Ist das wieder ein dummer Streich? Warte, du sollst mich kennenlernen!

你在瞎胡闹了吗，你等着，让你看看的厉害！

" Eine Spielerei, die nicht ist, und aus der nichts wird" , sagt man.

“不切实际的胡闹，不会有任何结果的。”

Ich meine, er macht immer Blödsinn und quatscht dauernd und bringt die Lehrer zur Verzweiflung.

的意思是，他总是胡闹和说话，把老师都搞疯了。

So ein Blodsinn! - Das ist doch Unsinn.

胡闹！-这真实瞎扯。

Später dann entstand die Bedeutung von Unfug, Unsinn treiben.

那之后出现了胡闹、胡说八道的意思。

Der Rekrut von vorhin tobt schon wieder, und zwei andere schließen sich an.

那个新兵开始胡闹，另外两个人也发了狂。

Die " logo! " -Kinderreporterinnen und -reporter haben dieses Jahr wieder viel Quatsch mit den Stars gemacht.

“标志！”儿童记者今年和明星胡闹了。

Das ist Hirnriss, das ist überteuert.

这简直是胡闹，太贵了。

Du bist schelmisch wie eh und je, was?

总是改不了这胡闹性子。

Vorgestern waren wir noch im Feuer, heute machen wir Albernheiten und fechten uns durch die Gegend, morgen gehen wir wieder in den Graben.

前天还在枪林弹雨中，今天就胡闹着去四处讨食，而明天，要去战壕了。

Unsinn ich weiß genau wie schwer ich bin.

胡闹，知道自己有多重。

Weißt du, weil du nur Unsinn machst sonst.

你知道，因为你平时就爱胡闹。

" Ihr habt eben nichts als Unsinn im Kopf." hat Samson geblökt.

“你脑子里除了胡闹什么都没有。”萨姆森吼道。

Also wenn man heiratet, dann ist es schon ein Quatsch.

所以，结婚这事，简直是瞎胡闹。

Hör auf deine Kollegen durch den Kakao zu ziehen.

别再让你的同事跟着你瞎胡闹了。

Die, die wirklich nur Unsinn machen, dann ist es gut.

那些真的只是胡闹的人， 这样挺好的。

Sonst werde ich Freiheit missbrauchen, um einfach Quatsch zu machen im Leben.

否则会滥用自由，生活中随便胡闹。

Okay, das ist also so 'ne Rückblende, als die so rumgemacht haben.

好吧，这就是他胡闹时的闪回。

Also das ist ein junger Schwachsinn in so einer Produktion.

这也是一部制作中的年轻胡闹作品。

Dabei hat sie viel Zeit, Blödsinn zu machen.

在这方面，她有很多时间来胡闹。