Weit gefehlt, sagt der andere, es ist ein Grübchen der Grazien.

那个说，胡扯，那是个妩媚动人儿。

Schmarn. Und selbst wenn, es ist immer noch besser, als so zu tun als hätte es Kiko nie gegeben.

胡扯。即使如此，假装Kiko从出现过更好。

Was in den Kriegszeitungen steht über den goldenen Humor der Truppen, die bereits Tänzchen arrangieren, wenn sie kaum aus dem Trommelfeuer zurück sind, ist großer Quatsch.

战地报纸那些部队里幽默趣闻，说军人们刚下火线，就开始筹备舞会，纯粹是胡扯。