Der Maßstab wird hier an diesem Knochen, dem widerriss des Pferdes, angelegt.

这里的比例尺是放在马的背脊骨上进行测量的。

Aber den Sieg auf dem Rücken von jemand anderem, das möchte man nicht.

但靠别人的背脊赢得胜利，这可不是大家想要的。

Und plötzlich durchbricht ein rosa Rücken die Wasseroberfläche.

突然间，一个粉红色的背脊划破了水面。

Also da ist mir wirklich ein eiskalter Schauer über den Rücken gelaufen.

这真的让我背脊发凉。

Boah, da läuft einem ein eiskalter Schauer über den Rücken.

哇，这让人背脊发凉。

Es sei denn, dem Vorreiter lief ein kalter Schauer über den Rücken.

位先锋感到背脊一阵寒意。

Ein rosa Rücken taucht auf, gleitet für Sekunden neben deinem Boot und verschwindet wieder im Fluss.

一个粉红色的背脊浮现出来，在的船旁滑行了几秒钟，随后又消失在河流中。

Zwar klang die ungehobelte Dolmetscherstimme deutlich gedämpfter als Weißers Donnerstimme, dennoch jagte sie den Zuhörern Angstschorder über den Rücken.

未经修饰的翻译声音明显比魏瑟的雷鸣嗓音柔和，却仍让听众背脊发凉。

Diese beiden können euch zwar keine Abkühlung verschaffen, aber zumindest läuft es euch kalt den Rücken runter, wenn ihr sie hört.

这两位虽然不能给们带来凉爽，但至少听他们说话时，们会感到背脊发凉。

Glich sie zunächst einem Steinhaufen am Ufer, zieht der gekrümmte Rücken nun jäh den Blick des Betrachters auf sich: Hier lebt etwas.

起初它看起来像河岸上的一堆石头，但现在弯曲的背脊突然吸引了观者的目光：这里生活着某种生物。

Und auf der anderen Seite, jedes Mal, wenn ich da eine Waffe sehe in dem Trailer, Läuft es mir eiskalt in den Rücken runter.

另一方面，每当我在预告片中看到一把枪时，都会感到一股寒意直窜背脊。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他得慢慢地从对开的半扇门后面把身子挪出来，而且得常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。

Dann laufen die Schafe vergnügt über das Gras, essen die saftigsten Grashalme, trinken aus dem glasklaren Bach und lassen sich gemütlich die Sonne auf den Rücken scheinen.

随后，羊群欢快地在草地上奔跑，啃食着最鲜嫩的青草， 从清澈见底的溪流中饮水， 惬意地晒着太阳， 让温暖的阳光洒满背脊。