Die Sünde, die man begeht, wenn man sich von Gott abwendet.

这是，人们犯下的罪，当人们背离上帝时。

Hitler macht den Versailler Vertrag schrittweise rückgängig.

希特勒一步步背离了《凡尔赛和约》。

Da antwortete der getreue Johannes: " Ich will ihn nicht verlassen und will ihm mit Treue dienen, wenn es auch mein Leben kostet."

“我永背离他，即使付出我的生命，我也忠诚地侍奉他。”

Manchmal geht es leider nicht anders und bevor du dich selbst verbiegst oder deinem Weg widersprichst, solltest du die Notbremse ziehen.

有些时候很幸的是，我们并没有两全法；所以在扭曲自己或者背离自己的路之前，我们应该紧急刹车。

Außerdem dürfen seine Gesetze von der Verfassung abweichen.

此外，他通过的法律可以背离宪法。

Luther hatte das Machtstreben der Kirchenfürsten angeprangert und sich von Rom abgewandt.

路德谴责了教贵族的权力欲望，并背离了罗马。

Und was ist mit den Kinder Gottes, die abgefallen sind?

那些背离了上帝的孩子们又该如何呢？

Ziel müsse es sein, die Backstop-Regelung aus der Vereinbarung zu streichen.

目标应该是从协议中删除背离条款。

Und wenn es dazu führt, dass die Kurden sich wieder von Erdogan abwenden.

并且如果这导致库尔德人再次背离埃尔多安。

Wenn das geschieht, wird das Land unter seinen Möglichkeiten regiert, kehren die Menschen sich ab.

一旦发生这种情况， 国家将被治理在自身潜力之下， 民众将彻底背离。

Viele wandten sich damals entsetzt von dieser Friedenspartei ab.

当时许多人震惊地背离了这个和平党。

Doch immer mehr Deutsche kehren ihrer Kirche den Rücken.

但越来越多的德国人背离了自己的教。

Die Romantik wendet sich von der aufklärerischen Vernunft ab.

浪漫主义背离了启蒙运动的理性。

Der Verband der Automobilindustrie kritisiert Trumps Entscheidung als Abkehr von der regelbasierten globalen Handelsordnung.

汽车工业协批评特朗普的决定，认为这是对基于规则的全球贸易秩序的背离。

Genau wie zur Frage, ob die USA sich wirklich von der NATO abwenden könnte.

正如关于美国是否真的可能背离北约的问题一样。

Hunderttausende Mitglieder haben den beiden großen Kirchen in Deutschland im vergangenen Jahr den Rücken gekehrt.

数十万信徒在过去一年里背离了德国两大教。

Und das ist etwas, das später dazu führt, dass sich Damien genau davon abwendet.

而这正是日后导致达米安彻底背离的原因。

Sie würden sich langfristig von Europa abwenden.

他们将长期背离欧洲。

" Das stellt den grundsätzlichen Konsens in Frage, die Erklärung, wie es von manchen Politikern erfolgt ist, den Richterspruch nicht zu befolgen oder sich zu widersetzen. Wir verlassen die Grundlagen unseres Rechtsstaates, wenn das Schule macht."

“这质疑了基本共识，即某些政治家所宣称的，遵守或反对法官裁决。如果我们对此视而见，那将背离我们法治国家的根基。”

Den europäischen Nachbarn " den Rücken zuzuwenden" und sich in " Isolation zurückzuziehen" würde allem widersprechen, " wofür Europa und das Vereinigte Königreich stehen" , sagte Juncker bei einer Versammlung griechischer Unternehmer in Athen.

在雅典的一次希腊企业家聚上， 容克表示，背离“欧洲邻居” 并退回到“孤立状态” 将与“欧洲和英国所代表的一切” 相悖。