Ich musste dann ins Krankenhaus, zu einer Magenoperation.

后来我去医院做了胃部手术。

Im Deutschen bedeutet es, verliebt zu sein, ein Gefühl in der Magengegend zu haben, das sich anfühlt wie unzählige kleine Schmetterlinge, die dort herumfliegen.

在德语中，恋爱意味着在胃部有一种感觉，感觉像无数的小蝴蝶在飞来飞去。

Man hat ihm aus nächster Nähe eine Leuchtkugel in den Magen geschossen.

一颗照明弹近距离射进了他的胃部。

Das Spiegelbild eines Bogens im Glas war ja nun weitaus besser, als eine Schlange im Glas, und kaum begann Du Xuan die ganze Tragweite dieser Feststellung zu erahnen, ging es auch seinem Magen gleich besser.

弓在杯子上的影确实要比杯中的蛇让人感觉好太多了。杜宣刚刚隐约意识到弄清此事的作用就立刻觉得胃部舒服了许多。

Dass wir unsere körperlichen Symptome wie ein flaues Gefühl im Magen, Herzklopfen und schwitzige Hände so völlig beliebig interpretieren können, das gilt heute als widerlegt.

我们可以用这样一种完全随意的方式来解释我们的身体症状（如胃部下沉感、心悸和手掌出汗）这种说法现在被推翻了。

Links im Flügel Blinde und Lungenschüsse, Beckenschüsse, Gelenkschüsse, Nierenschüsse, Hodenschüsse, Magenschüsse.

左翼住着眼睛中弹，肺部中弹，骨盆中弹，关节中弹，肾脏中弹，睾丸中弹，胃部中弹的。

Du Xuan ging es richtig schlecht. Ganz egal, ob er etwas aß oder trank, ob er stand oder auf dem Bett lag, ihm war einfach schlecht, und in seinem Magen rumorte es.

杜宣感觉很不好，不管他吃什么或者喝什么，不管站着还是躺在床上都感觉糟透了。胃部一直咕噜咕噜响。

Als Du Xuan sich vom Gastgeber verabschiedete und nach Hause ging, meldete sich sein Magen immer öfter.

当杜宣和主人家告辞回家时，胃部的不适变得更加频繁了。

Dieses tierische Nebenprodukt aus den Mägen bestimmter Säugetiere kann die Gerinnung beschleunigen und steuern.

这种来自某些哺乳动物胃部的动物副产品可以加速和控制凝血。

Der ist auch nicht gut für den Magen.

这也不利于胃部健康。

Ich kenne Menschen, die tatsächlich mit solchen Magen-OPs gewonnen haben.

我知道有些人确实通过这样的胃部手术成功了。

Die Lunge, schwer belastet vom Kettenrauchen, die Leber von Alkohol-Exzessen, der Magen von Lebensmittel-Chemie.

肺部因长期吸烟而负担沉重，肝脏因酗酒而受损，胃部因食物中的化学物质而受累。

Diese Signale entstehen nicht im Magen, sondern im Dünndarm.

这些信号并非来自胃部，而是来自小肠。

Oder C. Um ihre Magenverstimmung in den Griff zu bekommen.

或者C. 为了控制他们的胃部不适。

So gelangt die Nahrung in den Magen, wo sie dessen Muskelwenden ausgeliefert ist.

于是食物进入胃部，受到其肌肉的搅拌。

Der Direktor spürte eine sengende Hitze in der Magen-Gegend und fiel von über.

馆长感到胃部一阵灼热，然后了下去。

Das liegt aber manchmal schwer im Magen.

但这有时会加重胃部负担。

Und wenn Sie möchten, kann ich Ihnen auch einige pflanzliche Medikamente für Ihren Magen empfehlen.

如果您愿意，我也可以为您推荐一些有助于胃部健康的植物类药物。

Das heißt wirklich gut verdünnen und manche Leute vertragen es vom Magen her nicht.

这意味着确实需要充分稀释，有些人从胃部耐受不了。

Und sogleich spürte sie, wie sich ihr Magen verkrampfte.

她立刻感觉到胃部一阵痉挛。