Er vertritt den Staat nach innen und nach außen, ohne eigene Macht zu haben.

联邦总对内对外均代表德国，但不享有实权。

Wir haben zum Beispiel nur eine Bundeskanzlerin oder einen Bundespräsidenten, aber es gibt verschiedene Ministerien.

例如，我们只有一位（女）联邦总理或一位联邦总，但存在诸多下属部门。

Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident, der alle fünf Jahre vom Bundestag und von Vetreten der Länderparlamente gewählt wird.

国家元首是联邦总，由联邦议院各州议会代表每五选举一次产生。

Offensichtlich hatte es ihn bestärkt, mich beim Bundespräsidenten als zukünftige Bundesministerin für Frauen und Jugend zur Ernennung vorzuschlagen.

显然，这鼓励了他向联邦总提议任命我为未来的联邦妇女部长。

Diese Woche war Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier zu Besuch in Mainz in Rheinland-Pfalz.

本周，联邦总弗兰克-瓦特·施泰因迈访问了莱茵兰-普法茨的美因茨。

Aus Deutschland waren z.B.Bundeskanzler Olaf Scholz und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier da.

来自德国的有例如联邦 Chancellor 奥拉夫·朔茨联邦总弗兰克-瓦特·施泰因迈。

Morgen will auch Alt-Bundespräsident Gauck an dem Treffen teilnehmen.

明天前联邦总高克也将参加此次会议。

Der Bundespräsident und seine Frau besuchen am Vormittag das Einsatzführungskommando bei Potsdam.

联邦总他的妻子上午访问了波茨坦的指挥控制中心。

Bundespräsident Steinmeier bat in seiner Rede um Vergebung für die Verbrechen der Deutschen.

联邦总施泰因迈在他的话中请求为德国的罪行道歉。

Es ist ein schwieriger Besuch für den Bundespräsidenten in Warschau.

这对联邦总来说是一次艰难的访问华沙之旅。

Jetzt gehe ich zum Bundespräsidenten und dann gibt es Neuigkeiten.

现在我去见联邦总，然后就会有新消息了。

Bundespräsident Steinmeier betonte die besondere Bedeutung der Nationalversammlung für die Demokratie.

联邦总施泰因迈强调国民大会对民主的特别重要意义。

Zur Trauerfeier haben sich Gäste aus aller Welt angekündigt, auch Bundespräsident Steinmeier und Bundeskanzler Scholz.

悼念仪式上，来自世界各地的宾客已确认出席，包括联邦总施泰因迈联邦总理朔茨。

Deutschland wurde auch durch Bayerns Ministerpräsident Söder und Bundespräsident Steinmeier vertreten.

德国也由巴伐利亚州长索德联邦总施泰因迈代表。

Bundespräsident und Bundeskanzler würdigten Schulz als engagierten Kämpfer für Demokratie und Freiheit.

联邦总联邦总理称赞舒茨是民主自由的积极参与者。

Der 1920 geborene Politiker war von 1984 bis 1994 der sechste Bundespräsident.

1920出生的这位政客在1984至1994间担任第六任联邦总。

Bundespräsident Steinmeier hat das Gesetz zur Wahlrechtsreform unterzeichnet.

联邦总施泰因迈签署了选举制度改革法案。

Der Bundespräsident ist also vor allem das Gesicht und die Stimme Deutschlands.

联邦总因此主要是德国的面孔声音。

Der Bundespräsident fährt an den Ort, an dem der Grundstein der Verfassung gelegt wurde.

联邦总前往宪法基石所在的地方。

Schaffen es die Österreicher endlich einen Bundespräsidenten zu wählen?

奥地利人终于能选出一位联邦总了吗？