Habe ich wieder eine Eselsbrücke hergestellt， " tavolo" Tisch, ein Tisch aus einer Schultafel.

现在我建立的联就是，桌子，用学校黑板做的桌子。

Ein einziges Wort ruft also eine Fülle an Gedanken hervor.

一个单词会引起很多的联。

Nun war es leicht, den Verdacht zu schüren, dass Muck die Schatzkammer bestohlen habe. Diese Wendung war dem Schatzmeister natürlich sehr lieb, konnte er dem Muck doch alles in seine großen Pantoffeln schieben.

这很容易让人联穆克偷了金库。司库当然非常喜欢这种转变，因为他可以让穆克背黑锅了。

1963 macht dann der Handwerkersohn Friedhelm Selbach aus Radevormwald eine Erfindung, die die Currywurst Zubereitung revolutioniert, den automatischen Currywurstschneider, eine an einen Fleischwolf erinnernde Maschine mit einem rotierenden Messer.

1963年，来自拉德福姆瓦尔德的工匠之子弗里德海姆·塞尔巴赫做出一项革命性的发明——自动咖喱香肠切割机。这种机器让人联起带有旋转刀的绞肉机。

Diese Spaltung erinnert natürlich auch an so was wie 'nen Kalten Krieg im Technologiebereich, weil im Grunde künstlich diese Sphären auseinandergehalten werden durch politische Vorgaben, Regulierungen, Exportkontrollen.

当然，这种划分也让人联类似于技术域中的冷战，因为技术域在根本上也会被人为地通过政治准则、法规、出口管制而被分割开来。

Man hätte damals beinahe denken können, einer Virologin zuzuhören, die auf den Punkt kommt und sich nicht in allgemeinen Plätzen verlieren will.

当时，人们几乎可以联，听一位病毒学家说点子上，而不是迷失在泛泛而谈之中。

Es ist nicht unbedingt mein Favorit, weil ich doch eher an süße, kleine, schreiende Babys denken muss als an den Mann meines Herzens.

这个词并不是我的菜，因为它让我更容易联可爱、小巧、哇哇大哭的婴儿，而不是我心爱的人。

Dass ich aber der Weisheit gut bin und oft zu gut: das macht, sie erinnert mich gar sehr an das Leben!

但是如果我喜欢智慧，或竟太喜欢它些：那因为它太使我联命了！

Das vor allem bei typisch männlich konnotierten Berufen.

在涉及典型的、会让人联男性的职业时尤其如此。

Und " grün" verbinden wir auch mit Gift, mit giftigen, tödlichen Dingen.

而“绿色”也会让我们联毒，联有毒的、致命的东西。

Diese Redewendung erinnert an die Oscar-Verleihung, bei der die Stars über den roten Teppich laufen, oder auch an Staatsbesuche.

这个成语让人联奥斯卡授奖仪式上明星走红毯，或者国事访问。

Bei weiblich konnotierten Berufen haben die Jungs gesagt, könnte ich mir vorstellen, wenn das entsprechend männlich beschrieben war.

男孩们在涉及联女性的职业时说，如果男性也相应地得以表述，我就能设自己做这种职业。

Hier hilft es den Supermärkten, dass wir Assoziationen zwischen bestimmten Produkten basierend auf Kategorien wie eben Frühstück haben.

以早餐区为例，我们会照这样的类别对特定的商品构建联，这是对超市有利的。

Wenn du die Eselbrücke auch noch aufschreibst, bliebt sie noch besser in dem Gedächtnis.

当你把你的联也写进去的时候，就能够更好的记住了。

Was klingt, wie ein Experiment aus dem dritten Reich ist ein über 2000 Jahre altes Gedankenspiel.

这听上去，像第三帝国的一个实验，但却是一个有2000年之久的联活动。

Viertens denkt sich Tom Eselsbrücke aus. Für die Wörter, die er sich überhaupt nicht merken kann.

第四，汤姆对他根本记不住的单词出用一种联记忆法。

Es wurde für eine Gangart verwendet, in der kleine, an einen Tanz erinnernde Schritte gemacht wurden.

它表示一种步态，其中的小步让人联一种舞蹈。

" Natürlich haben wir Bauteile in der Burg, wo so etwas möglich wäre, und wo die Fantasie es auch erbringt."

“当然，城堡里确实有些地方可以这样用，人的象力也容易这么联。”

Von daher ist es unwahrscheinlich, dass die Berliner, als sie Kennedys Rede hörten, an ein Backwerk dachten.

所以，柏林人在听肯尼迪的演讲时不太可能联糕点。

Das soll an den Cortile degli Uffizi in Florenz erinnern, der als Vorbild der Passage angeführt wird.

这让人联佛罗伦萨的乌菲兹宫，它被认为是这条长廊的蓝本。