Beides würde er natürlich niemals in einem deutschen Alleingang angehen, sondern nur im gemeinsamen Handeln mit unseren Partnern in der Europäischen Union und in der NATO.

然，他永远不会独自解决这两个问题，而只会我们在欧洲联盟和北约的伙伴联合行动。

In einer gemeinsamen Aktion zerschlugen europäische Ermittler, eine Geldautomatensprenger-Bande.

在一次联合行动中，欧洲调查人员捣毁了一个自动取款机爆破团伙。

Diese Krise ist so groß und schwerwiegend, dass wir gebündeltes Vorgehen brauchen.

这场危机如此巨大和严重，我们需要采取联合行动。

Europäische Ermittler haben in einer gemeinsamen Aktion eine Bande zerschlagen, die zahlreiche Geldautomaten gesprengt hat.

欧洲调查人员在一次联合行动中摧毁了一个炸毁多台取款机的团伙。

Ein Schulterschluss für eine Verkehrswende, der Fragen aufwirft.

一项引发疑问的交通转型联合行动。

Faktisch fühlt man sich in Armenien alleingelassen und es ist sicherlich auch eine Bestrafung des Kremls in Richtung Pashinyan, was ihn jetzt möglicherweise auch der Zusammenkosten wird.

事实上，亚美尼亚人感到被抛弃了，这无疑是克里姆林宫对帕希尼扬的惩罚，这可能会让他现在也可能被迫联合行动。

Die ermittelnden Behörden kamen den Angeklagten übrigens im Mai vergangenen Jahres bei einer Razzia in mehreren Bundesländern und in der Slowakei auf die Spur.

负责调查的局于去5月在多次联合行动中，在多个联邦州和斯洛伐克找到了这些被告的踪迹。

Das britische Forschungsschiff ist im Moment gemeinsam mit der deutschen " Poseidon" vor der schottischen Küste, um dort künstlich Kohlendioxid freizusetzen. Aber warum eigentlich?

英研究船目前正德的" 波塞冬" 号在苏格兰海岸外联合行动，人工释放二氧化碳。但究竟为何如此呢？

Sie wurden nach Angaben aus Israel in einer gemeinsamen Operation von israelischem Militär, dem Inlandsgeheimdienst Shin Bet und einer Spezialeinheit der israelischen Polizei befreit.

据以色列方面称，他们是在以色列军队、内情报机构辛贝特以及以色列警察特种部队联合行动中被解救的。

Nach Angaben der Gewerkschaft handelt es sich um eine gemeinsame Aktion von Beschäftigten des öffentlichen Dienstes, der Luftsicherheit und der Bodenverkehrsdienste.

据工会表示，这是一次公共部门、航空安全及地面交通服务人员的联合行动。

Da gab es in den letzten Wochen so eine Vereinigung verschiedener früher Rebellengruppen, die eigentlich 2012 angefangen hatten, den Norden einzunehmen.

在过去几周里，有一些之前叛乱团体的联合行动，这些团体实际上从2012开始就着手占领北部地区。

Beide Länder sind unter anderem gegen den IS verbündet, der in Teilen Syriens und des Iraks ein Kalifat ausgerufen hat.

两目前均参了对“伊斯兰”的联合行动，该组织已在叙利亚和伊拉克部分地区宣布建立哈里发。

Nun muss man ja sagen, dass Deutschland jetzt mit dem Atomausstieg nicht gerade Teil einer breiten internationalen Sammlungsbewegung geworden ist.

现在必须承认，德在实施核能退出政策后，并未成为一场广泛际联合行动的一部分。

Regierungen, Unternehmen und Einzelpersonen aller Länder sollten gemeinsam Maßnahmen ergreifen, um das globale Problem der globalen Erwärmung anzugehen.

各政府、企业和个人应采取联合行动解决全球变暖这一全球性问题。