In großen Firmen gibt es eine Arbeitnehmervertretung, einen Betriebsrat. Wenn Sie ein Problem haben, können Sie mit dem Betriebsrat sprechen.

大企业还会有职工代表和工作委员会。若您有任何问题，您都可以咨询工作委员会。

Von morgen an zahlen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Deutschland 15 Milliarden Euro weniger an Steuern.

从明天起，德职工将少缴150亿欧元税款。

Er hat um Vormittag die Personalversammlung zu leiten.

他在上午要组织一个全体职工集会。

Riegel soll sehr enttäuscht darüber gewesen sein und brachte die Mitarbeiter dazu, ihre erste Betriebsratssitzung nachts in einer Tiefgarage abzuhalten.

据说里格尔对此望，并促使员工将第一次企业职工委员会会议安排在晚上的一个地下车库。

Und wem gar nichts anderes einfällt, der kann natürlich auch Papier damit zusammenklammern, denn dafür sind sie gemacht

如果实在想不出别的用途，那当然也可以用来夹纸张——毕竟这才是它们的本职工作。

Wurden die Reform von den Arbeitern und Angestellten begrüßt?

职工们欢迎改革吗？

Daraus ergab sich, dass die Eigeninitiative und die Schöpferkraft der Unternehmen, der Arbeiter und Angestellten gelähmt wurden.

结果是企业与职工的积极性与创造性受到严重挫折。

Wir haben einen sehr guten Ausgleichsplan für unsere Mitarbeiter.

我们对企业职工有着很好的福利补偿计划。

Aus dieser Kasse bekommen dann alle Rentner und Rentnerinnen ihre Rente ausgezahlt.

从这个养老金库，所有的退休男职工和女职工都会领取到他们的退休金。

Während die Gläubigerversammlung tagt, protestieren vor der Tür Betriebsräte von Galeria Karstadt Kaufhof.

当债权人会议召开时，卡尔斯塔特百货公司的职工代表在门外抗议。

In Betriebsversammlungen informierte der Betriebsrat die 14.000 Beschäftigten in Köln über den möglichen Arbeitsplatzabbau.

在职工大会上，职工委员会向科隆的14000名员工通报了可能的工作岗位削减况。

Dennoch, für den Betriebsrat ist die jetzige Einigung zumindest ein Teilerfolg.

然而，对于职工委员会来说，在的协议至少是一个部分成功。

Sobald ich Ensemblesprecherin war und jetzt bin ich auch im Personalrat, da wird es schwierig.

一旦我成了工会发言人，在又进了教职工委员会，这就变得困难了。

Der Betriebsrat nimmt Vorstand und Großaktionäre aufs Korn.

职工委员会盯上了管理层和大股东。

Schöller zahlte freiwillig mehr, als der Betriebsrat forderte.

施勒自愿支付的比职工委员会要求的还要多。

Der Konzern-Betriebsrat von VW hat gegen die Schließungspläne " erbitterten Widerstand" angekündigt.

大众汽车的公司职工委员会宣布将对关闭计划进行“激烈的抵抗”。

Das kann zum Beispiel für neue Tablets oder mehr Schulpersonal ausgegeben werden.

这可以用于购买新的平板电脑或增加学校教职工。

Unternehmen und Betriebsrat bestätigten einen entsprechenden Bericht des Kölner Stadtanzeigers.

企业与职工委员会证实了《科隆城市报》的相关报道。

Die Betriebsräte erwarten, dass dabei die Stahlstandorte bleiben.

职工委员会期望钢铁生产基地保持不变。

Das sind Menschen in ihrem Bekanntenkreis, die wollen einfach nur einen guten Job machen.

这些是他们朋友圈只想做好本职工作的人。