Die heutige Zinserhöhung kommentiert man mit einem Schulterzucken.

今天的加息引发了人们的耸肩。

Der Barkeeper zuckte mit den Schultern und polierte weiter die Gläser.

酒保耸了耸肩，继续擦拭杯子。

Aber wusstest du, dass du an der Ausprägung des Schulterzuckens erkennen kannst, ob der andere gerade lügt?

但你是可以从耸肩的动作中看出来对方是谎呢？

(schüchtern) Du, Anna, vermisst du mich, wenn … wenn ich mal nicht da bin, meine ich.

（耸肩）Anna，如果...如果我不这儿了，你会思念我吗？

Gespielt unwissend zuckt sie kurz zu Schultern.

装作不知情地耸了耸肩。

Für die meisten vermutlich zuerst einmal ein Begriff, der maximal Schulterzucken hervorruft.

对于大多数人来说，这可能只是一个让人最多耸耸肩的术语。

Da könnte selbst der brillanteste Orthopäde nur noch hilflos mit den Schultern zucken.

就连最出色的骨科医生也只能无奈地耸耸肩。

Milat selbst zuckt die Schultern. Was genau ihn erwartet, weiß er nicht.

米拉特自耸了耸肩。他不知道究竟会面临什么。

Maxime zuckt mit den Schultern und sinniert.

马克西姆耸了耸肩，陷入沉思。

Also ich registriere das Problem dann eher mit seinem Schulterzucken, kennst du ja auch.

我也倾向于用他的耸肩来表示这个问题，你懂的。

Gwen antwortete nicht, sondern wich seinem Blick aus und zuckte mit den Schultern.

格温没有回答，而是避开他的目光，耸了耸肩。

Und Scharaban zuckt daraufhin nur mit den Schultern und sagt, sie weiß es nicht.

而萨查兰对此只是耸了耸肩，说她不知道。

Nehme ich jetzt einfach mal mit so einem Schulterzucken wahr.

我此刻只是随意地耸了耸肩，感受到了那的氛围。

Merk ich schon wieder in die Schultern.

我又开始耸肩了。

" Dann kann ich gegensteuern, indem ich tatsächlich selber eine Körperbewegung einübe: Mit zwei Fingern diese Zornesfalte kurz streicheln oder berühren, ich kann mich ein bisschen aufrichten, wenn ich derjenige war, der so zusammen fällt und die Schultern rund macht" .

“然后，我可以通过实际练习一身体动作来对抗：用两根手指抚摸或触碰这条愤怒的皱纹，或者，如果是我自变得那样蜷缩并耸肩，我可以稍微挺直身子。”

In Deutschland redet man – noch - eher achselzuckend vom " SUV-Effekt" des Fliegens. Es ist wie bei den für den Stadtverkehr viel zu großen, aber sehr bequemen Automodellen: Im Prinzip weiß jeder Flugreisende, dass er die Umwelt überdurchschnittlich belastet.

德国，人们——目前——仍会耸耸肩谈论飞行的“SUV效应”。这就像那些对城市交通来说过于庞大却极为舒适的汽车型号一样：原则上，每位乘客都知道，自对环境造成的负担远超平均水平。

Sawatzki zuckt resigniert mit den Schultern, nennt lieber Gegenmodelle wie das System in Großbritannien, wo Einnahmen und Ausgaben der Parteien  spätestens nach sechs Monaten der " Election Commission" gemeldet werden müssen.

萨瓦茨基无奈地耸了耸肩，更愿意举出反模式， 比如英国的制度，政党收支最迟六个月后必须向“选举委员会” 报告。

Sein Boss hebt und senkt die Schultern; er, der kühl kalkulierende Geschäftsmann, ein Brite, der in Frankreich, der Schweiz und Deutschland aufgewachsen ist, scheint mit seinem Latein am Ende zu sein.

他的老板耸了耸肩；他，这个冷静计算的商人，一个法国、瑞士和德国长大但英国出生的人，似乎也束手无策。

Also es wird ja immer als erstes betont, du hast vielleicht die Kontrolle verloren, aber ich habe sie noch und dann sitze ich immer da und zuck mit den Schultern.

所以这总是被首先强调，你可能失去了控制，但我还没有失去， 并且我总是坐那里耸耸肩。

Alles, womit sie sich gegen die Räumung wehren wollen, wo es technische Konstruktionen gibt, in denen sie sich verbarrikadieren wollen, wird mit einem Schulterzucken kommentiert.

他们用来抵抗拆迁的一切手段，无论是技术构造还是他们想据守的壁垒，都只是被耸肩置之。