Und dann finde ich auch die Mentalität der Leute hier ganz irgendwie so erfrischend.

然后发现这里人们的 mentality 也挺让人耳目一新的。

Da hat es mir in den Ohren gepustert.

这话让耳目一新。

Für mich ist die Prozession eine erfrischende Alternative.

说，这个游行是一个人耳目一新的选择。

Diese erfrischende Alternative schlägt aber ganz andere Töne an.

这个人耳目一新的替代方案却采用了完全不同的风格。

Und fand das, fand das sehr augenöffnend und einfach auch mal, dass man sich traut.

而且发现这真的人耳目一新，也让人意识，敢于尝试本身就是一件值得肯定的事。

Das ist mal eine wohltuende, differenzierte Analyse.

这真是一次人耳目一新、细致入微的分析。

Jeden Tag bekommst du hier was auf die Ohren.

每天这里都有新鲜事让你耳目一新。

Sie war auch erfrischend geistreich und freundlich.

她既机智风趣又亲切友好，人耳目一新。

Das ist sehr erfrischend gerade und ich... Ich beobachte aus der Ferne diese Diskussion da sehr, sehr gerne und schaue mir das sehr gerne an, was dir so aufwirbelt.

这真是人耳目一新，而且… … 非常喜欢从远处观察这场讨，并乐意看看是什么让你如此激动。

Erstmal herzlich willkommen zur Repel Comedy Show Nummer 9. Ich möchte erstmal von Vorheren sagen, es war ein erfrischender Beitrag von diesem sogenannten Freigeistmusiker.

首先热烈欢迎第9期的Repel喜剧秀。想先说一下之前的事，那个所谓的自由音乐人的贡献真是人耳目一新。

Auch sehr erfrischend in Zeiten von Social Media, wo halt alles kommentiert und so kleinkariert auseinandergepickt wird und jeder Blick und jede Reaktion.

在社交媒体时代， 这种轻松的氛围尤为人耳目一新，因为在那里， 一切都受， 被过分细致地剖析， 甚至每一个眼神和反应都不放过。

Mit Klapper hat Kurt Prödel einen erfrischenden Coming-of-Age-Roman vorgelegt, der der Figur des nördigen Zockers und Gamers ein sympathisches Denkmal setzt.

通过《克拉珀》， 库尔特·普勒德尔呈现了一部人耳目一新的成长小说，为北方游戏玩家和电竞爱好者这一形象树立了一座人同情的丰碑。

Doch das Programm ist umstritten: Viele Bürgerrechtsaktivisten halten es für Augenwischerei, weil noch immer Schusswaffen zum Einsatz kommen.

但该项目颇具争议：许多民权活动人士认为这不过是掩人耳目的把戏，因为枪支仍会被使用。

Findet es so erfrischend und schön, dass es mal unter all dem leider auch unechten Social Media noch gibt?

你们觉得在充斥着虚假的社交媒体中，还能有真实的东西，是不是既人耳目一新又美好呢？

Weiß ist erfrischend, Schwarz ist widerstandsfähiger gegen Schmutz, ich bin ein bisschen konflikt.

客户：白色人耳目一新， 黑色更耐脏，有点矛盾。

Während sein Vater nur Auge und Ohr war für seine Brunnenröhre, verwandelte sich der eigenwillige Erstgeborene, der für sein Alter immer zu groß gewesen war, in einen überdimensionalen jungen Mann.

当他的父亲只是他的喷泉管的耳目时，这个一直比他的年龄高大的任性长子变成了一个超大的年轻人。

Der durfte schon überraschend in der Startelf gegen Brügge ran, hat es wirklich sehr erfrischend, sehr gut gemacht.

他原本出乎意料地首发出场阵布鲁日，表现非常人耳目一新，发挥得非常好。

Andererseits spricht das natürlich sehr für unsere wunderbar herzerfrischend authentische Art, mit der wir diesen Podcast hier bestreiten, meine Damen und Herren, liebe Kinder.

另一方面，这无疑极大地证明了们以一种人耳目一新、真实动人的方式呈现这个播客，女士们、先生们，亲爱的孩子们。

Nach so vielen Jahren der Liebe nach System hatte der fade Geschmack der Unschuld für ihn den Zauber einer erfrischenden Perversion.

经过这么多年有计划的爱，那平淡无奇的纯真滋味他说是一种人耳目一新的的魔力。

Für mich waren das eher die erholsamen Passagen, also diese Rotroman-Passagen.

而言，这些反而是人耳目一新的段落，即那些浪漫色彩浓厚的段落。