Das dient der Haltbarkeit, damit die Zahlen sich beim Gebrauch nicht so schnell abrubbeln.

这有助增强耐用性，确保上面的数字在使用过程中不会很快被磨掉。

Die Koffer beider Marken sollen aber gleich viel aushalten.

两个品牌的旅行箱都应具备相同的耐用性。

Früher dachte ich, dass meine Lieblingsschuhe sich voreinander unterscheiden können in Design, Preis und Langlebigkeit.

以前我认为我最喜欢的鞋子可以在设计、价格和耐用性上有所不同。

Sie geben an, wie haltbar und reparierbar ein Gerät ist.

他们指出设备的耐用性和可维修性。

Ich laufe oft und habe hohe Anforderungen an die Haltbarkeit meiner Schuhe.

我经常跑步， 对鞋子的耐用性有很高的要求。

Für Russland ist vor allem wichtig, dass die Maschinen nicht oft repariert werden müssen, dass sie wartungsfrei sind.

对俄罗斯而言， 键在机械的耐用性， 即减少维修需求， 实现免维护。

Verkäufer: Nein, es ist nur eine Frage der Haltbarkeit.

卖家：不，这只是耐用性的问题。

Xiao Wang: Keine Sorge, unsere Schuhe wurden strengen Tests unterzogen und haben eine ausgezeichnete Haltbarkeit.

小王：不用担心， 我们的鞋子经过了严格的测试， 具有出色的耐用性。

Die Langlebigkeit unserer Gussformen garantiert dieses Gemisch aus Asche der Reisschale und dem Schlamm aus dem Flussbett des Gelben Flusses.

我们模具的长久耐用性得益稻壳灰与黄河河床淤泥的独特混合。

Die meisten Teile dieser Hardware-Lösung kommen aus den Ersatzteilregalen der Hersteller, sind verschleißerprobt und könnten in großer Serie eingebaut werden.

这种硬件解决方案的大多数部件都来自制造商的备件，经过耐用性测试，可以大规模安装。

Die Forscher raten beim Reifenkauf auf die Langlebigkeit der Reifen zu achten und das Auto, wenn möglich, stehen zu lassen.

研究人员建议在购买轮胎时要注意轮胎的耐用性，并尽可能让汽车停驶。

Beamte und Juristen auf den In den britischen Inseln schweben im Mittelalter meist auf Pergament aus Schafs Haut da es a.

英国群岛上的中世纪官员和律师大多使用羊皮纸，因为它的耐用性。

Shop assistant: Dieser Wanderschuh hat eine gute Strapazierfähigkeit und einen starken Grip, wodurch er sehr gut für Outdoor-Aktivitäten geeignet ist.

店员：这款登山鞋耐用性好， 抓地力强，非常适合户外活动。

Wenn also ambitionierte Anforderungen und auch Verbraucherinformationen umgesetzt würden, die die Langlebigkeit von Smartphones verbessern, dass dann tatsächlich ungefähr ein Viertel weniger Geräte verkauft würden.

因此，如果能够落实雄心勃勃的要求以及消费者信息措施，从而提高智能手机的耐用性，那么实际上智能手机的销量将减少约四分之一。

Also da ist immer wieder eine neue Technologie, die uns auch eine bessere Effizienz verspricht und ich sage mal so, die Robustheit der Wärmepumpe für verschiedenste Anwendungen vergrößert.

因此，不断涌现的新技术不仅承诺了更高的效率，而且可以说，热泵在各种应用中的耐用性也得到了增强。

" Und das sind eher so die Baustellen, mit denen sich Entwickler beschäftigen: Robustheit, Gewicht, Geräuschkulisse, Wasser-Dichtigkeit und dann natürlich in zweiter Linie die Steuerung und dritte, vierte Linie, das Gefühl."

“这些都是开发者正在攻克的难题：耐用性、重量、噪音、防水性能，当然还有次要的控制问题，以及第三、第四位的触感问题。”