Sie schauen nicht weg, sondern zeigen Zivilcourage, wenn andere bedrängt werden und in Not geraten.

他们没有漠关心，在其他人遭遇困境时候拿出了勇气。

Doch diese Mogelei wird sicher nicht verziehen, sondern bestraft – sofern man entdeckt wird.

然这种作弊肯定会被原谅，要被惩罚——只要被发现了。

Es geht beim wirklichen Lesen nicht um Wörter und Grammatik, sondern um Sinn und Inhalt.

在真正阅读中，重要语法和词汇，意义和内容。

Aber Fleisch und Wurst kaufen wir nicht dort, sondern beim Fleischer.

肉类和香肠我们在这边买，去肉贩那里。

Dranbleiben bedeutet hier, dass man nicht aufgeben darf, sondern es weiter versuchen muss.

“dranbleiben”在这里意思，人们应该放弃，应该断尝试。

Aber wir bezeichnen damit nicht eine dicke Person, sondern wir benutzen es als Anrede.

但我们用这个词来描述一个人，用作一个称呼。

Es geht um mehr als Sicherheit, es geht darum, sich wohlzufühlen.

这仅仅安全，感觉舒适。

Die Analytische Philosophie ist eigentlich keine einheitliche Philosophie, sondern eine Vielzahl unterschiedlicher Richtungen, die eines gemeinsam haben: Mit Kontinentalphilosophie wollen sie nichts zu tun haben.

分析哲实际上统一哲，许多同方向哲，它们有一个共同点：他们想与大陆哲有任何关系。

Aber zu schnell lernen ist manchmal zu viel des Guten, denn der Wettlauf zwischen lernen und vergessen ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

有时候得太快也未必好事，因为习和遗忘之间比赛百米冲刺，一场漫长马拉松比赛。

Aber das Glas ist definitiv kein Kölschglas, sondern ein Altglas.

但这酒杯绝科隆酒杯，老啤酒用酒杯。

Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天生，习得联邦德国人？并非天生，习得欧洲人？

Ein Grashüpfer? Warum macht er nicht Musik wie Flip, sondern Lärm?

这蚂蚱为什么能像福利普那样演奏音乐，噪音呢？

Nicht unbedingt die Tiere selber, aber der Anbau des Futters.

一定动物自身，饲料栽培。

Ich mach das nicht mit den Fingern, ich mach das mit der Handfläche. - So.

我用手指，用手掌。像这样。

Es sind nicht die Erfolge, aus denen man lernt, sondern die Fiascos.

人们要习成功经验，失败经验。

Doch statt Gold fiel Pech auf das Mädchen herab.

但落在她身上黄金，沥青。

Das Blasinstrument aus den Alpen und eine Trommelgruppe aus Berlin werben für das Usedomer Musikfestival.

阿尔卑斯山管乐器和柏林鼓队在为乌泽多姆音乐节做广告。

Nicht unbedingt wegen des Alkohols, sondern weil es viel keimfreier ist als Wasser.

一定因为它含有酒精，因为啤酒比水更无菌。

Die neuen Maschinen haben der Beschäftigung nicht geschadet, sondern sie verbessert.

这些新机器会使劳动力受损，会促进劳动力提高。

Nein, Greenpeace hat ihn nicht selbst gebaut, sondern hat ihn bauen lassen.

，绿色和平组织自己把它造出来，让它被造出来。