Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.

他们曾经嘲笑你，而今你实现了自我并战胜了他们。

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

而在我的心里——这你又怎料想得到——只过是化为言语的意志，经过千百个曰曰夜夜的集聚而今迸涌开来的相思啊。

Menschen, die sich mal nahestanden, teilweise sogar sehr nah und heute quasi Fremde füreinander sind.

曾经关系很近，甚至非常亲密，而今几乎变成陌生人的那些人。

Es wird zum Teil die These vertreten, dass mit diesem Gesetz ein Paradigmenwechsel, der eingeläutet wurde durch die rot-grüne Reform, die am 01.01.2000 in Kraft getreten ist beim Staatsangehörigkeitsrecht, die damals begonnen wurde, dass die jetzt vollendet worden sei.

有人部分主张，随着这部法律的出台，国籍法领域已实现了一个范式转变，这一转变由红绿联盟于2000年1月1日生效的改革所开启，而今这一进程已告完成。

" In den hellen Städten haben wir den Nachthimmel bereits verloren. Und jetzt sollen wir ihn auch noch auf dem dunklen Land verlieren, wenn man an den Himmel blickt und nur noch bewegte Punkte sieht? "

" 在灯火通明的城市里，我们已然失去了夜空。而今，若际仅见移动的光点，我们岂是连那幽暗乡野间的一片要一并失去？"

Den bekam sie dann auch zwei Jahre später, 2019, in der Kategorie Shooting Star und dann jetzt, 2024, in der Kategorie Musik National und die Bambi Jury nannte sie eine Ikone der Selbstverwirklichung.

两年后，即2019年，她在“新星”类别中荣获此奖，而今2024年，又在“国内音乐”类别中摘得桂冠。巴比奖评审团称她为自我实现的典范。

Darüber sagt sie später, ich war nie zu Partys eingeladen und wenn ich jetzt zurückdenke, bin ich so dankbar, dass ich zu Hause gesessen und Gitarre gespielt habe, bis meine Finger bluteten.

她后来回忆道：“我从未受邀参加过派对，而今回首往事，我无比感激自己曾坐在家里，弹着吉他直至手指流血。”

Dort begleite ich dich Schritt für Schritt dabei, alte Prägungen zu lösen und dir die Liebe zu schenken, die du als Kind gebraucht hättest und die du heute mehr denn je verdienst.

在那里，我将一步步陪伴你，帮助你解开旧有的烙印，赋予你那份童年时期所需、而今更为你应得的爱。

Vor etwas über einer Woche hat eine russische Rakete in einer anderen ukrainischen Stadt da in einem Wohnviertel 19 Menschen getötet und jetzt in Sumi sind eben nochmal mehr Menschen gestorben.

大约一周前，一枚俄罗斯导弹击中了乌克兰另一座城市的居民区，造成19人丧生，而今在苏梅，又有更多人幸罹难。

Und wenn man heute seine Regionalgeschichte liest, dann hört man förmlich das Tosen der ungeheuren Wassermassen, die gegen jenen Teil der norddeutschen Küste donnerten, wo heute Wilhelmshaven und Bremerhaven liegen.

而今阅读他的地方史，仿佛能听见那汹涌澎湃的滔巨浪咆哮着冲击现今威廉港和来梅港所在的那片北德海岸。

Und jetzt im Nachhinein, jetzt mache ich so viele Sachen, die mir Spaß machen kann, mich so austoben, habe irgendwie immer noch Felder, auf denen ich agieren kann.

而今回首往事，我正从事着许多能带给我乐趣的事情，尽情释放自我，依然拥有可以施展才华的领域。

Und heute, wenn ich mir das angucke, denke ich, Oh mein Gott, habe ich mich nie bewusst damit auseinandergesetzt, dass das ein Video ist für Deutsch Lernende.

而今， 当我审视这段过往，禁感叹：哪， 我竟从未意识到，这是一部专为德语学习者制作的视频。

Schon sehr früh wurde sein Wirkstoff bei Krankheiten eingesetzt, dann geriet er wieder in Vergessenheit und heute ist er wohl der weltweit bekannteste Wirkstoff.

很早以前， 其有效成分就被用于治疗疾病，后来又被人们遗忘， 而今它已成为全球最知名的药物成分。

Und wenn man heute jammert, Skikurse und Skilaufen seien so teuer, wenn man sich die Literatur ansieht, dann war das immer zu teuer.

而今人们抱怨滑雪课程和滑雪运动如此昂贵，回顾文献时，我们发现这一直都是高昂的。

Und heute wissen wir, dass es viele kleine Belastungen und auch größere Ereignisse sind, die da zusammenspielen, bis es zu einer Trauma-Folgestörung kommt.

而今我们明白， 正是众多微小的压力与更为重大的事件相互作用，共同累积， 最终导致创伤后应激障碍的形成。

Und dann, wenn ich heute zurückgucke, denke ich immer noch, ich hoffe, die meisten sind halbwegs gut rausgegangen von am Anfang.

而今回首往事，我依然心存希， 大多数人在初期的磨砺中都能相对顺利地成长。

Dienten sie früher dazu, nur die Gartengeräte abzustellen, sind manche von ihnen heutzutage mit Schränken und einer kleinen Küchenzeile bestückt.

昔日，它们仅用于存放园艺工具， 而今，其中一些已配备了橱柜和迷你厨房设备。

Und wenn man heute durch den Ort schiffert, ist es fast, als hätten sich die Landschaft seitdem kaum verändert.

而今，当你乘船穿行于这个村落时，仿佛时光停滞， 自那时起，这里的景致几乎未曾改变。

Heute hingegen sind soziale Netzwerke eine Brücke, die uns verbindet.

而今，社交网络则成为了一座桥梁，将我们紧密相连。

Vor genau einem Jahr war es das Vernichten der Erdbeben im Iran und nun das Seebeben von Sumatra.

恰巧一年前，是伊朗毁灭性的地震，而今则是苏门答腊的海啸。