Wer nicht direkt losfährt, wenn die Ampel auf grün springt, nicht aus dem Quark kommt, muss damit rechnen, dass der Autofahrer hinter ihm zu hupen beginnt oder sogar wütend wird, auf 180 ist.

当红灯变绿后没有立刻出，在灯还没有完全变绿时候，必须要虑到他身后司机开始鸣喇叭甚至生气了。

Ob das jetzt ein Biobaumwollshirt ist, oder ob andere Nachhaltigkeits- aspekte nur berücksichtigt wurden.

不管是有机棉衬衫，还是虑到其他可持续方面。

Der ägyptische Kalender berücksichtigt jedoch nicht, dass die Erde nicht perfekt um sich selbst rotiert.

然而，埃及历法并没有虑到地球自转并非完美。

In diesem Fall sollen wir Gewicht und Ausmaß zugleich berücksichtigen.

B ：这种情况，我们虑到重量和大小。

Danke, dass ihr euch darum gekümmert habt.

谢谢，你们虑到了这点。

Oder wenn du dich bei Social Media zeigst, musst du damit rechnen.

或者你在社交媒体上抛头露面，那么你要虑到这种情况。

Wir haben uns überlegt, wie können wir ein Thema aufbereiten, dass wir alle Aspekte berücksichtigen?

共同思我们要怎么处理选题，才能确保所有方面都被虑到。

In diesem Sinne grüße ich dich ganz lieb und wünsche dir einen wundervollen Tag.

虑到这一点，我向你致以诚挚问候，并祝你度过美好一天。

Deswegen muss man halt auch Entscheidungen für die Zukunft treffen.

这也是我们虑到将来做出决定。

Sollte dieser sehr sensible Punkte vom Charakter und auch von der Konstitution her ganz nach seiner Mutter kam, Wurde von seinem Erzieher für heutige Verhältnisse geradezu misshandelt, damit eben ein harter Mann aus ihm wird.

虑到他性格敏感，体格像他母亲，那他老师教育方式就是错误，他不该成为一个冷硬。

Und sowas zu berücksichtigen, gehört zu einer guten Planung dazu.

虑到这一点是良好规划一部分。

Darüber hinaus kümmerte er sich nicht um die Versorgung der Truppen.

他也没有虑到军队补给。

Inflationsbereinigt landet " Avengers 4" auf Platz fünf der erfolgreichsten Filme.

虑到通货膨胀后，《复仇者联盟4》位列最成功电影排行榜第五位。

Ich habe nun den Willen und das Wohl aller im Blick zu haben.

现在，我必须要虑到每个意愿和福祉。

Nun müssen wir noch berücksichtigen, dass unser Strom nicht immer 100% klimaneutral produziert wird.

还必须虑到，我们电力并非都是100%环保生产。

Gemessen an der Grausamkeit der Tat war die Person aber definitiv weiß.

虑到这一行为残酷性，这个绝对是白。

Man sollte auf jeden Fall berücksichtigen, dass man dank E-Learning an jedem Ort lernen kann.

不管怎样，有一点一定要虑到，线上可以随时随地学习。

Ein ziemlich krasser Anstieg, wenn man bedenkt, dass sich da lange wenig getan hat.

虑到长期以来几乎没有生过什么变化，这个增长幅度相当惊。

Bei der Korrektur muss ich die Muttersprache der Schüler beachten.

在批改中，我必须虑到学生母语。

Mit Blick auf das Laufzeitende wurden aber schon Stellen abgebaut.

但虑到运行期结束，工作岗位已被削减。