Der demografisch bedingte Handlungsdruck wird bald immer mehr zum politischen Schraubstock.

人口老龄化导致的行动压力会越来越成遏制政治的“虎钳”。

Die Überalterung der Ärzteschaft in Deutschland stellt laut Volker Staats eine Bedrohung für die ärztliche Versorgung der Bevölkerung dar – so wie Feuer, das eine Hütte in Brand setzen kann.

根据沃尔克•斯塔茨所说，德国学界的老龄化对人们的疗保健构成威胁 - 就像火灾一样，可能会造成小屋着火。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科师院长弗兰克•乌尔里希•蒙哥马利就警告说，我们的社会进入老龄化，学界也是如此。

Und zweitens, dass wir eine alternde Bevölkerung sind.

而且其次，我们是一个老龄化人口。

Wir sind nun mal eine alternde und schrumpfende Bevölkerung.

我们毕竟是一个老龄化和萎缩的人口。

Wir sehen, wie die Gesellschaften im Norden altern, vor demografischen Herausforderungen stehen.

我们看到北方的社会正在老龄化，面临着人口挑战。

Die deutsche Gesellschaft wird immer älter, die Finanzierung der Rente dadurch immer schwieriger.

德国社会正在老龄化，这使得养老金的融资越来越困难。

Denn die EU, die altert mit uns.

因欧也在和我们一同老龄化。

Das Thema Altersarmut wird auf jeden Fall drängender.

老龄化贫困的问题确实越来越紧迫。

Und deswegen ist es die Frage, wer gewinnt denn in einer Gesellschaft, die älter wird?

那么问题来了，在一个老龄化社会中，谁是赢家呢？

Dass wir in Deutschland weniger älter werden, das ist ja keine ganz neue Erkenntnis.

我们在德国老龄化这个问题上，并是什么新发现。

Die werden es ohnehin schwer haben in der älter werdenden Gesellschaft.

他们在这个日益老龄化的社会里本来就会遇到很多困难。

Und deswegen ist es die Frage, wer gewinnt denn in eine Gesellschaft, die älter wird?

因此问题在于，在一个日益老龄化的社会中，谁会成赢家？

Viele Gesellschaften, insbesondere in den industrialisierten Ländern, erleben eine Alterung der Bevölkerung.

许多社会， 特别是在工业化国家，正经历着人口老龄化。

Jana Nikitin leitet den Arbeitsbereich Psychologie des Alterns an der Universität Wien.

维也纳大学老龄化心理学研究方向由贾娜·尼基丁负责。

Das heißt, die allerwichtigsten Komponenten sind ja im Sinne gerade auch des Gesund-Alter-Werdens.

这意味着，从健康老龄化角度来看，这些因素最重要。

Als ihr aktives Altern verstärkt die Generationenbeziehung.

随着积极老龄化的推进，代际关系得到了加强。

Die alternde Gesellschaft führt dazu, dass wir bald viel mehr Rentner haben.

老龄化社会意味着我们很快拥有更多的退休人员。

Wir brauchen gerade angesichts einer alternden Gesellschaft, angesichts einer Gesellschaft mit neuen medizinischen Möglichkeiten und so weiter, wir brauchen ein verändertes Verständnis davon, was es alles so bedeuten kann, ein würdiges, ein gelingendes, ein gutes Leben zu führen.

鉴于老龄化社会，鉴于具有新的疗可能性的社会等等， 我们需要改变对过上有尊严、 成功、 美好生活的意义的理解。

Jetzt haben wir es ja nicht nur mit einem sich schnell wandelnden Arbeitsmarkt zu tun, Sie sagten es schon, sondern auch mit einer alternden Bevölkerung in Deutschland. Das ist ja auch eine Herausforderung.

雅恩：现在我们面临的仅是快速变化的就业市场，正如您所提到的，还有德国人口老龄化的问题。这同样是一个挑战。