Ehrlich gesagt, genau weiß ich das nicht.

老实说，我不是很清楚。

Gelesen habe ich sie mit ehrlichem Eifer, aber die meisten sagten mir nicht recht zu.

我老老实实地通读过这些书，但大不合我意。

Aber ehrlich gesagt, ist das nicht das einzige Problem.

但老实说，这不是唯一的问题。

Und sind wir mal ehrlich, wir alle wollen diese Bewunderung.

老实讲，我们渴望获得这种钦佩。

Ehrlich gesagt, Sie haben in letztem Jahr Kredit überzogen.

A : 老实说，您最近几年透支过多种款项。

Mich hat Chemnitz ehrlicherweise ziemlich positiv überrascht mit dem vielfältigen kulturellen Angebot.

老实说，开姆尼茨让我感到相当惊喜，因为这里丰富多样的文化活动。

Und ehrlich gesagt, ich liebe schöne Wolkenkratzer.

老实说，我喜欢漂亮的摩天大楼。

Das ist für mich kein Kochen, so was, ganz ehrlich.

老实说，我觉得这不是做饭。

Ehrlich gesagt, das ist ein viel zu großer Anspruch.

老实说，这种要求太高了。

Ich will dir nichts vormachen, ich bin nicht gerade der beste Drache!

老实说，我不是那种，最厉害的神龙！

Naiv und aufrichtig, wie er war, wollte Alan der Tochter seiner Galeristin ernsthaft antworten.

阿兰是个老实人，又天真，他想认认真真地回画廊主女儿的话。

Ehrlich gesagt, mir kommt das alles schrecklich kompliziert vor.

老实说，这一切对我来说太复杂了。

Ehrlich gesagt freue mich ich sehr darauf, irgendwann keine Maske mehr tragen zu müssen.

老实说，哪天可以不用戴罩了话，我会很高兴的。

Ich kann mir das ehrlich gesagt gar nicht so richtig vorstellen.

老实说，我实在难以想象。

Jetzt mal ehrlich, weniger ist doch mehr.

老实说，少就是多。

Der TestDaF ist sehr fair und zeigt dein tatsächliches Niveau. Ich finde es ehrlich gesagt gut, dass die Prüfung etwas strenger ist, weil sie die sprachlichen Fähigkeiten misst, die für ein Studium in Deutschland notwendig und wichtig sind.

德福很公平，能直接体现出你的德语水平。老实说，考试更严格一点是件好事，因为它可以直接衡量出你在德国学习必需和重要的语言技能。

Gnädiger Herr, ich bin ein schlichter, gerader Mann, wenn Sie mich etwa zu einem Bubenstück anspannen wollen - denn so viel Geld läßt sich, weiß Gott, nicht mit etwas Gutem verdienen.

少爷，我告诉您我是一个老实正直的人，如果您想把我套起来，为您去干坏事的话——要知道，上帝明鉴，这么许多钱靠正当的营生是挣不来的。

Um man zusagen Bismarck positioniert sich so konservativ und aggressiv, dass selbst die Kreise um den preußischen König Friedrich Wilhelm IV. ihn für zu extrem halten.

老实说，俾斯麦的保守和激进程度甚至让普鲁士国王弗里德里希·威廉四世的群臣感慨太过了。

Und sind wir mal ehrlich meistens kennen wir die klassischen Schutzmaßnahmen ja selber und haben sie auch schon oft gehört, aber befolgen sie noch nicht.

老实说，这些经典保护措施老生常谈了，道理懂，就是懒得做。

Es handelt sich um junge Männer, meistens ohne große Schulbildung, die fleißig sind, oft Überstunden machen und brav in die Renten- und Krankenkasse einzahlen.

这些年轻人大多没受过多少教育，工作勤奋，经常加班，老老实实地缴纳养老保险和医疗保险。