Der deutsche Fußball verliert sein weltweites Aushängeschild, seine größte Ikone und seine schillerndste Persönlichkeit.

德国足球失去了他的全球足球领袖、最伟大的偶像和最耀眼的人物。

Für einen kurzen Moment durchdringt ein gleißender Lichtblitz die Stadt.

刹那间，耀眼的闪光穿透了整个城市。

Ein gleißend heller Lichtblitz erhellt zum ersten Mal in der Geschichte den Marianengraben.

一道耀眼的光芒在历史上第一次照亮了马里亚纳海沟。

Strahlender Lichtschein bricht durch die Fensterscheiben und fließt über Wiese und Heideland hinaus.

耀眼的光芒穿透窗玻，草地和荒原。

Von diesem Vogel ging ein leuchtender Glanz aus, wie Goldflammen und Edelsteinblitze.

这只鸟浑身散发着耀眼的光芒，像是火焰，又像是宝石。

Und es gibt in Bidens Partei eben nicht die junge Lichtgestalt wie einst Barack Obama.

而却拜党内没有像巴拉克•奥巴马一样年轻又耀眼的人物。

England ist nach dem Sieg im Siebenjährigen Krieg endgültig die krasseste Seemacht und die krasseste Wirtschaftsmacht.

七年战争胜利后，英国终最耀眼的海上大国和最耀眼的经济大国。

Doch der glänzende Titel ist August erst einmal sicher.

然而，这个耀眼的头衔暂时是属奥古斯都的。

Ist das ein blauer Himmel und so ein strahlendes Licht?

这是蔚蓝的天空和如此耀眼的阳光吗？

Jörg Reiling ist zweifelsohne eine der hellsten Leuchten der Stadt.

毫无疑问，Jörg Reiling是这座城市中最耀眼的一颗明星。

Bitte sagen Sie, haben Sie jemals so wunderschöne Schnitte und strahlende Farben gesehen?

请说，您见如此美丽的剪裁和耀眼的色彩吗？

Er galt als großer Sportler, aber auch als schillernde Figur.

他被视一位伟大的运动员，但也是一位耀眼的人物。

Stephan Weil ist der strahlende Sieger des Abends.

斯特凡·韦尔是当晚的耀眼胜者。

Doch gewöhnlich sehen wir die strahlende Oberfläche der Sonne.

然而，我们通常看到的是太阳耀眼的表面。

Mit großer Mehrheit zum Gouverneur von Florida wiedergewählt, ein strahlender Sieger, ein Nachwuchsstar der Republikaner.

以压倒性优势再次当选佛罗里达州州长，一位耀眼的胜利者， 共和党的新星。

Eine schillernde Rolle in Viscontis Film Die Verdammten wird Bergers Durchbruch.

贝杰尔在维斯康蒂电影《 damnation 》中的耀眼角色将他的突破作品。请注意，" Die Verdammten" 通常翻译《地狱烈马》或《 damnation 》，这里使用了《 damnation 》作翻译，但建议根据具体电影译名进行调整。

Deshalb ist er immer der strahlende Sieger.

所以他总是那个耀眼的胜利者。

Na, klar, ich bin ganz starker Scheinwerfer.

乔伊：当然，我是超级耀眼的聚光灯。

Die Karte sagt, wo Kälte herrscht, findest du eine strahlende Sonne.

地图上说，在寒冷的地方你能找到耀眼的阳光。

Und jetzt ist Kamala Harris der strahlende Star beim großen Finale des Parteitags der Demokraten.

而现在，卡马拉·哈里斯了民主党大会 finale 的耀眼明星。