Es gibt keine Abbildung davon, denn sie hat ihr Gesicht immer sehr sorgfältig verdeckt.

没有关于这一点的图，她总是非常心翼翼把自己的脸藏起来。

Sie zog heimlich ihren Zauberstab, den sie vorsichtshalber eingesteckt hatte aus dem Schulranzen.

她心翼翼从书包里偷偷拿出了魔法棒。

" Weißt du, weißt du wirklich, was Liebe ist" ? fragte Piggeldy vorsichtig.

Piggeldy心翼翼问道" 你知道，你真的知道什么是爱吗？"

Er achtete darauf, nichts mitzunehmen, was Marie-Claude hätte vermissen können.

他心翼翼，尽量不带走任何其他东西，以免让玛丽-克洛德少了什么。

Dabei die Pfanne hin und wieder vorsichtig durchschwenken.

然后需要心翼翼把平底锅来回晃动。

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

于是他就打算先让上离床，他心翼翼把头部一点点挪床沿。这却毫不困难，他的驱虽然又宽又大，也终于跟着头部移动了。

Vorsichtig nehme ich mich in Acht, sehe zu, wo ich haltmachen muss, und gehe ganz langsam weiter und bewege das Messer kaum merklich – plötzlich ist es auseinander und fällt wie ein Erdenkloß zu Boden.

我会心翼翼，集中在一点上，放慢动作，使刀非常轻——结果它霍一声剖开了，泥土一样散落在上。

Doch diese Zeit brauchen wir sowieso: Maschinen, die wir für Abbau und Verarbeitung brauchen, wurden im Weltall platziert und bewegen sich vorsichtig in Richtung des Asteroiden.

但无论如何，我们都得花这么多时间：我们用于采矿和加工的机器已经放置在太空中，并正心翼翼行星的方移动。

Die Bohne, die vorsichtigerweise noch auf dem Ufer zurückgeblieben war, musste über die Geschichte lachen, konnte nicht aufhören und lachte so gewaltig, dass sie zerplatzte.

心翼翼留在岸边的豆子看到发生的这一幕，笑到停不下来，最后把自己笑裂了。

Sie mussten die Wirklichkeit nicht mehr sorgfältig wiedergeben, sondern konnten ganz frei die Welt darstellen so wie sie sie empfunden haben.

他们不再需要心翼翼再现现实，而是可以自由表现他们所感受到的世界。

Krank werden und Misstrauen-haben gilt ihnen sündhaft: man geht achtsam einher. Ein Thor, der noch über Steine oder Menschen stolpert!

生病和不信任，在他们看来，乃是罪过：他们心翼翼走路。还要被石头和人绊倒，那就是笨货！

Doch er überhörte meine Frage geflissentlich. Er war den ganzen Abend ungewöhnlich still und erwähnte den Koffer mit keinem Wort.

让我吃惊的是，他没有回答我的问题。我们一起做饭的时候，他始终一反常态一声不吭，尤其心翼翼避免提到他的皮箱。

Die Federn legen wir sorgfältig beiseite.

鹅毛被我们心翼翼放在一边。

Auch das Atmen erfolgt mit Sorgfalt.

连呼吸都心翼翼。

Ich tupfe mein Gesicht vorsichtig trocken.

我心翼翼擦干脸。

Das holt sie jetzt erst mal ganz vorsichtig mit einer Zange raus.

她现在心翼翼用钳子把它取出来。

Das kippt mir dann vorsichtig bei den Löffeln, mir gelingt es nicht ganz.

然后心翼翼利用勺子倒入咖啡，但我做得不是很好。

Mein Begleiter ging an dem Haupttor des Hauses vorbei, und wir traten durch eine kleine Pforte, die der Fremde sorgfältig hinter sich zumachte.

我们从房子的大门走进去，又进了一扇门，陌生人心翼翼把门关上。

" Ich komme gleich" , sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

“我马上来了，”格里高尔慢吞吞心翼翼说，可是却寸步也没有移动，生怕漏过他们谈话中的每一个字。

Die Früchte werden abgewogen und per Hand vorsichtig in 390 Gramm Gläser gelegt.

水果经过称重，工人用手心翼翼把它们放入390克重的罐子里。