Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

他翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Wenn man dann in den Bildern blättert und so, dann... Ja, es ist bewegend.

当你翻阅其中的图片时，嗯… … 是的，这令人动容。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Automobil in seine Wohnung.

他翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Ich suche, blättere, nehme neue Bücher.

我寻找着，翻阅着，再拿另一本。

Gut, ich muss nur noch kurz in ein Buch laden.

好的，我只需要快速翻阅一下书。

Er braucht beide Hände, um sie durchzublättern.

他需要两只手来翻阅它们。

Augenzeugen berichten, sie habe ruhig in ihrem Buch geblättert.

称，她一直在安静翻阅她的书。

Die haben über 50 Zeuginnen und Zeugen angehört, meterweise Akten durchforstet.

他们听取了超过50名证人的证词，翻阅了大量文件。

Hier wird nicht irgendein Schulbuch durchgewälzt, sondern Zeitungsartikel, die extra für Kinder geschrieben wurden.

这里不是便翻阅一些课本，而是阅读专门为儿童撰写的报纸文章。

Ich habe auch nicht den Eindruck, dass der Durchschnittsbürger Akten wälzen will.

我也觉得普通市民并不想翻阅文件。

Ja klar kann ich die Stellenanzeigen in Zeitungen wälzen, aber das ist doch alles sinnlos.

Fabian：当然我可以翻阅报纸上的招聘广告，但这都是徒劳的。

Ein paar Ohrensessel laden zum Schmökern ein, was in diesem Museum ausdrücklich erwünscht ist.

几张扶手椅邀请人们坐下来翻阅， 这在博物馆里是明确鼓励的。

Ein ziemlich gewagtes Manöver, das lehrt auch einen Blick in die Geschichtsbücher.

一个相当大胆的举动，这也让人不得不翻阅历史书籍。

Wer fertig ist, darf in Büchern der Schulbibliothek schmökern.

完成任务的人可以翻阅学校图书馆的书籍。

Ab morgen kann dann das Publikum in den Neuerscheinungen stöbern.

从明天，公众就可以翻阅新出版的书籍了。

Monate lang hat er sich durch alte Zeitschriften gewälzt.

他花了好几个月翻阅旧杂志。

Immer wenn etwas passiert ist, durchstöbern die Journalisten deshalb die sozialen Netzwerke.

每当发生什么事情时，记们都会翻阅社交媒体。

Sie spricht mit Fachleuten, wälzt Bücher über Bücher, macht sich Notizen und surft im Internet.

她与专家交谈，翻阅一本又一本书，做笔记并在网上浏览。

Er wühlt sich durch hunderte Seiten Vorschriften, um Bauteile zu importieren.

他翻阅了数百页的规定，以便进口零部件。

Man sieht, du wirfst gerne mal einen Blick in die Regenbogenpresse.

看来你经常翻阅娱乐新闻。