Dabei ist sein Suhlen im Schlamm nur ein Mittel, um Hygiene zu betreiben.

但它在泥地里翻滚呻吟也是一种保持卫生的方式。

Auch nicht zu stark köcheln, aber es sollte schon kochen.

不要翻滚得太厉害，但要保持沸腾的状。

Hinter ihr leuchtet die blaue See mit einigen Wogenkämmen, eine Bucht greift seitlich hell hinein.

她身后是阳光下闪闪发光的蔚蓝大海。几朵浪花翻滚着。一侧是一弯明亮的海港。

Sachee Oberfläche kommt daher, dass die Metallkügelchen da drin rumpoliert haben.

这种光滑的表面是因为金属小球在里面不断翻滚抛光造成的。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你的面前，你把我搂在怀里，久久地凝视着我；莫非是一阵模糊而遥远的回忆在你心翻滚，还是你只不过觉得我当时容光焕发、美丽动人呢？

Und wenn dann der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus die Flut in fürchterlich herrlichem Widerschein rollte und klang: da überfiel mich ein Schauer, und wieder ein Sehnen!

随后当月亮重新露出来，高高地枕在乌云上，我面前的湍流在它可怖的清辉映照下，翻滚着，咆哮着，让我战栗，心中冷不防产生一个冲动！

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Diese Flüsse aus Eis bahnten sich ihren Weg durch Gebirge, zermalmten Steine und wälzten ganze Regionen platt.

由冰雪融化成的河流流经山脉开辟出它们自己的道路，碾碎石并且将整块流经的区域翻滚平坦。

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤怒的狂风，淹没了翻滚的大海。

Da fallen die Rinden ab und das alles wird durcheinander gewirbelt.

树皮脱落后，所有东西在里面翻滚混合。

Mit denen werden die durchgeschüttelt und dabei poliert.

用它们和坯饼一起在里面翻滚、搅拌，同时进行抛光。

Die Königin erkannte sogleich, wie schön ihre Stieftochter nun war, und hasste sie aus ganzem Herzen.

可当王后看到自己继女的美貌时，她的心里翻滚着嫉妒。

Entweder beide Füße oben oder beide Füße unten.

要么脚踏实地，要么仰泳翻滚。 注：原文的德语表达是一种俚语，意思是“要么全心投入，要么完全退出”。直译为中文可能不太符合中文的表达习惯，因此进行了意译。如果需要更贴近原意的翻译，可以翻译为：“要么全力以赴，要么干脆放弃。”

Ein 60-Kilogramm-LKW-Reifen lässt sich draußen eben besser umwerfen.

一个60公斤重的卡车轮胎在户外翻滚起来更顺手。

Dabei überschlug er sich mehrmals, bevor er auf der Seite liegen blieb.

他在翻滚了几次后，最终侧躺在地。

Man kann nur ahnen, mit welcher Wucht sich der Wagen überschlug.

只能想象车辆是有多么猛烈地翻滚了。

Wow, war echt witzig, wie du auf dem Stier rumgeturnt bist.

哇，你在公牛身上翻滚的样子真搞笑。

Schulbusse wurden durch die Luft gewirbelt und blieben so wieder liegen.

校车被狂风卷起，翻滚后重重摔落。

Sie rollte sich von der Liege und knallte hart auf den Boden.

她从躺椅上翻滚下来，重重地摔在了地上。

Von der Disco zurück in die blubbernde Badewanne.

从迪斯回到气泡翻滚的浴缸。