Schon ungefähr einhundert Löcher hat Jim Bachor in den USA mit seinen bunten Steinchen verschönert.

吉姆·巴科尔已经在美国大约美化了一百个坑洞，使用了他的彩色石子。

Kritiker sehen in der Reihe Gewalt verherrlicht.

批评者认为该系列美化了暴力。

Erleichterung bei Bayer Leverkusen, doch das 1 zu 0 in Heidenheim ist schmeichelhaft.

拜耳勒沃库森松了一口气，但海登海姆的1比0有些美化了。

Eigentlich ein Standardprodukt, aber ein bisschen aufgehübscht mit diesem Motiv.

实际上是一种标准产品，但用这个图案稍微美化了一下。

Der Vorwurf, er habe das Hitler-Regime verharmlost.

他被指控美化了勒政权。

Und ja, sie hat mein Leben verschönert.

是的，她确实美化了我的生活。

Entsprechend wurde das Bild der Frauen bei der Trümmerräumung beschönigt und glorifiziert.

因此，女性在清理废墟中的形象被美化并神化了。

Und natürlich ist da sehr vieles geschönt.

当然，其中有很多内容被美化了。

Ein sehr unschöner Begriff, der das Ganze irgendwie beschönigt.

一个非常难听的术语，却在某种程度上美化了这一切。

Dann, Riesenkritik war ja, der Film glorifiziert häusliche Gewalt.

然后，大规模的批评出现了，说这部电影美化了家庭暴力。

Das verklärt auch so ein bisschen den Blick auf die Situation.

这也在某种程度上美化了对局势的看法。

Hitparade oder irgendwas gucke und wirklich verklärt.

我看着排行榜或其他什么节目，真的被美化了。

Also du meinst, unterm Strich hat der Hans sich einige seiner Entscheidungen auch schön geschwätzt.

所以你的意思是，归根结底，汉斯对自己某些决定也进行了美化解释。

Und ich kann Ihnen nur versichern, dieser Film verniedlicht vieles.

而且我只能向你保证，这部电影把很多事情都美化了。

Wenn ich die Situation als spannungsvoll beschreibe, ziele ich allerdings auch auf das Gegenteil des bloßen Aufhübschens hin, auf die Versuche, religiöse Räume lediglich zu verschönern, wodurch sie fast unvermeidbar in den Kitsch abrutschen.

当我形容这种情况为充满张力时，我也指向了单纯美化宗教空间的相反面，这些尝试往往不可避免地让它们滑向媚俗。

Und ich glaube gerade in schwierigen Zeiten, und das zeigt die Branche, sich sein Zuhause schön zu machen, ein bisschen Blühen, den Faktor darf man nicht unterschätzen.

而且我认为别是在困难时期，这个行业显示了人们美化自己家园，添置一些花卉的需求， 这个因素不能被低估。

Es gibt aber auch ein paar Leute, die das nicht so gerne hören, weil sie das so ein bisschen verniedlicht wahrnehmen.

不过也有一些人不太喜欢听到这种说法，因为他们觉得这有点过于美化现实了。

Man verklärte die deutsche Vergangenheit, suchte weihvolle Stimmung in Betrachten von Kunstwerken und durch Versenkung in die Schönheit der Natur.

人们美化了德国的过去，在欣赏艺术品时寻求神圣的氛围，并通过沉浸在自然美景中来实现。

Manche sind geschönt worden, bei manchen wurden die Fragen vorgegeben, bei manchen wurden die Antworten vorgegeben, so ungefähr.

有些被美化了，有些问题被预先设定，有些答案也被预先设定，大致如此。

Praxisbeispiel: Stadtstraßenverschönerung in Singapur Singapur hat nicht nur die städtische Umgebung verschönert, sondern auch das Lebenserlebnis seiner Bewohner verbessert, indem es Blumen und Bäume auf beiden Seiten der Straßen pflanzt.

实例：新加坡城市街道美化 新加坡通过在街道两旁种植花草树木，不仅美化了城市环境，还改善了居民的居住体验。