Und es gibt nichts Entsetzlicheres, als Alleinsein unter den Menschen.

世界上再也没有比置人群之中却又孤独生活更可怕的了。

Wenn die Sandstürme kommen, hat man das Gefühl, auf einem anderen Planeten zu sein.

沙尘暴来临时，人们会感觉好像置另外一个星球。

Ich hab den ganzen Tag schon das Gefühl, ich bin in nem Märchen.

一整天下来，我都觉得自己置话中。

Dort sieht alles so aus, als wäre es im Mittelalter.

集市上展示了各类物品，恍如置中世纪一般。

Aber daran warst du ja auch nicht ganz unbeteiligt, Maren.

但你也不是完全置事外的，Maren。

Wer Menschen in Gefahr bringt, muss mit harten Konsequenzen rechnen.

将公民置危险中的人要承受重后果。

Lasst euch bitte nicht unter Druck setzen von Geschichten, die irgendwelche Mädels aus der Klasse erzählen.

请勿将自己置，任何一个同级女生的讲述的故事所导致的压力下。

Digitalisierung, Globalisierung und Klimawandel – alles Veränderungen von großer Tragweite und so grundlegend, dass wir uns ihnen nicht entziehen können.

数字化、全球化以及气候变化——所有的变化都广，而且如此根本，以至我们不能置事外。

Wer die MAG 2018 in Erfurt besucht, taucht ein in eine andere Welt.

参观爱尔福特 MAG 2018 的人将置另一个世界。

Die NATO will sich aus diesem Krieg heraushalten und betont, da gebe es keinen Automatismus.

北约希望置这场战争之外，并强调不存在自动性。

In der Halle fühlt man sich wie in einem tropischen Regenwald.

走进大厅，仿佛置热带雨林之中。

Auch wenn der König sich da eigentlich rauszuhalten hat.

即使国王实际上必须置事外。

Und damit sind wir auch schon mittendrin im Foto des Monats Februar.

就这样，我们已置二月份的月度照片之中。

Wenn es darum geht, wirklich zur Tat zu schreiten, dann halten wir uns raus.

当涉及到真正采取行动时，我们置事外。

Später, im Gerichtsverfahren, ist Fingerspitzengefühl gefragt. Unbedingt muss die Regierung aus der Sache herausgehalten werden.

后来，在法庭诉讼中， 需要机智。 必须让政府置事外。

Der serbische Teil von Mitrovica wirkt wie eine völlig andere Welt.

米特罗维察的塞尔维亚部分给人一种仿佛置另一个世界的错觉。

Dein zuhören und zuschauen fühlt man sich dadurch in ein anderes jahrhundert.

您的聆听和观看感觉就像您置另一个世纪。

Die Schweiz hat sich aus Weltkriegen herausgehalten und sich für talentierte Einwanderer und Einwanderinnen attraktiv gemacht und auch für erfolgreiche Grosskonzerne.

瑞士置世界大战之外，并使自己对有才能的移民和成功的大公司具有吸引力。

Sie finden: Deutschland soll sich aus dem Krieg heraushalten. Sonst könnte Russland auch Deutschland angreifen.

他们认为：德国应该置战争之外。否则俄罗斯也可能攻击德国。

Ich halte mich aus diesen politischen Diskussionen, seitdem ich aus der Politik ausgeschieden bin, aus guten Gründen raus.

自从我离开政界以来，我一直置这些政治讨论之外，这是有充分理由的。