Du brauchst keinen Engel mehr - Ich will mich zwischen dich und das Schicksal werfen - empfangen für dich jede Wunde - auffassen für dich jeden Tropfen aus dem Becher der Freude - dir ihn bringen in der Schale der Liebe.

需要守护天使——我愿置身于和命运之间——承受的一切伤痛——为搜集快乐之杯的一点一滴，然后用爱情的金盏盛着奉献给。

Und es gibt nichts Entsetzlicheres, als Alleinsein unter den Menschen.

世界上也没有比置身于人群之中却又孤独生活更可怕的了。

Ich hab den ganzen Tag schon das Gefühl, ich bin in nem Märchen.

一整天下来，我都觉得自己置身于童话中。

So schnell ist man in der Natur und die Natur hat etwas Beruhigendes an sich.

这么快就能置身于大自然，大自然有种让人平静的力量。

Aber daran warst du ja auch nicht ganz unbeteiligt, Maren.

但也是完全置身事外的，Maren。

Indem man sic h heraushält, kann man möglicherweise eine günstigere Position bewahren.

这是一个很好的观点。这也可以说明，某些情况下，最好要卷入别人的争论。置身事外，也许能保持更有利的地位。B： Stimmt. Es zeigt auch， wie wichtig es ist， die Gesamtsituation zu betrachten un d zu verstehen， wie eigene Handlungen die Dynamik zwischen anderen beeinflussen kö nnen. 没错。这也说明，从大局出发，了解自己的行为会如何影响他人之间的动态是多么重要。

Oder die Tagespolitik hat ihn nicht interessiert, er hat sich rausgehalten und seine Mitarbeiter alles machen lassen, während er für den Daily Telegraph geschrieben hat, wofür er pro Jahr 250.000 Dollar bekommen hat.

或者说，他并关心当的政治，他置身事外，让他的员工做一切事情，而他为《每日电讯报》撰稿期间，他每年获得25万美元。

Vor allen Dingen für Franky ist diese Begegnung die Chance, ihre Vergangenheit zu bearbeiten, sie hinter sich zu lassen, ein Trauma, das sie in ihrer Jugend erlebt hat, sich da selber rauszuziehen.

最主要的是，对弗兰基来说，这次邂逅是一个机会，她要努力解决她的过去，把它抛置身后，把自己从年轻的创伤中拉出来。

Denn nachdem für ihn über Wochen, Tag und Nacht die Sonne geschienen hat, war er zum Ersten Mal wieder in der Dunkelheit und nach langer Zeit wieder umgeben von Gerüchen und Geräuschen.

因为过数周日夜分的极昼后，他第一次重新置身于黑暗中，并且长间以来次被气味和声音所包围。

Es kann nicht sein, dass wir von den Kindern Abstand und Disziplin erwarten, sie aber dann völlig unnötig in gefährliche Situationen bringen, in denen das kaum möglich ist.

我们能期望孩子们保持社交距离和纪律，却让他们置身于必要的危险境地之中，这几乎是可能的。

Als ich zum ersten Male zu den Menschen kam, da that ich die Einsiedler-Thorheit, die grosse Thorheit: ich stellte mich auf den Markt.

当我第一次走向世人，我干了隐士的蠢事，大大的蠢事: 我 置身市场上。

Digitalisierung, Globalisierung und Klimawandel – alles Veränderungen von großer Tragweite und so grundlegend, dass wir uns ihnen nicht entziehen können.

数字化、全球化以及气候变化——所有的变化都影响面广，而且如此根本，以至于我们能置身事外。

Wenn die Sandstürme kommen, hat man das Gefühl, auf einem anderen Planeten zu sein.

沙尘暴来临，人们会感觉好像置身于另外一个星球。

Wenn dieser Riese irgendwo auftaucht, dann fühlt sich der rest wie im Zwergenland.

当这位巨人某处现身，其他所有人都会觉得自己仿佛置身于小人国。

Wer Menschen in Gefahr bringt, muss mit harten Konsequenzen rechnen.

将公民置身于危险中的人要承受严重后果。

Lasst euch bitte nicht unter Druck setzen von Geschichten, die irgendwelche Mädels aus der Klasse erzählen.

请勿将自己置身于，任何一个同级女生的讲述的故事所导致的压力下。

Hier fühlt man sich tatsächlich in eine andere Zeit versetzt. Yazd gehört zu den ältesten noch bewohnten Orten der Welt, vor fast 3.000 Jahren wurde die Stadt an einer Oase gegründet.

这里，人们会感到自己实际上置身于另一个空。亚兹德是世界上最古老的、仍有人居住的地方之一。大约三千年前，这座城市一片绿洲上建成。

Die Schweiz hat sich aus Weltkriegen herausgehalten und sich für talentierte Einwanderer und Einwanderinnen attraktiv gemacht und auch für erfolgreiche Grosskonzerne.

瑞士置身于世界大战之外，并使自己对有才能的移民和成功的大公司具有吸引力。

Du kannst dich nicht immer aus allem raushalten!

能总是置身事外！

Ich komme gerade ein bisschen vor wie in so einem Entdeckungsgruselkabinett oder so.

我此刻的感觉有点像置身于那种探险恐怖陈列室中。