Der Richter musste den Dieb für sein Vergehen hart bestrafen.

法官必须严厉惩罚小偷的。

In Großstädten gibt es mehr Kriminalität als in kleinen Städten.

在大城市里的为要比小城市里多。

Wenn sie wegen einer Straftat verurteilt worden sind, bekommen sie die deutsche Staatsbürgerschaft nicht.

如果他们因为为被判刑，那他们不会获得德。

Wegen eines Verbrechens belangt die Staatsanwaltschaft ihn gerichtlich.

检察院对他的为向法院提出控告。

Die Untaten dieser Leute sind zu verabscheuen.

这些人的令人深恶痛绝。

Ein kleiner Junge sah das Verbrechen. Er war der einzige Zeuge.

一个小男孩看到了。他是唯一的证人。

Ihre Untaten verbreiteten Empörung.

他们的激起了人们的愤怒。

Hilft er Kriegsverbrechen zu vertuschen?

他会帮着隐瞒战争吗？

Wir können diese Kriminalität nicht akzeptieren.

我们不能接受这种为。

Die Strafe war der Tat inadäquat.

处分同不相称。

Er ist der Tat dringend verdächtig.

对这他有重大嫌疑。

Dieses Verbrechen wird mit Zuchthaus bestraft.

这种为会受到监禁的处罚。

Der Geschäftsmann wurde mittlerweile für schuldig befunden und verbüßt derzeit eine Freiheitsstrafe.

这名商人现已被判有这些，目前在监狱服刑。

Sie verlangten, dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt würden.

它们要求将的责任人绳之以法。

Jeder Vertragsstaat bedroht diese Straftaten mit angemessenen Strafen, die die Schwere der Tat berücksichtigen.

每一缔约应按的严重程度,以适当刑罚惩处这些。

Diese Verantwortung besteht unbeschadet der strafrechtlichen Verantwortung von Einzelpersonen, welche die Straftaten begangen haben.

承担这些责任不影响实施的个人的刑事责任。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通过建立际规范，将恐怖主义视为为来处理这一问题。

Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als begründe es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder zur Leistung von Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche Gründe zu der Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 2 genannter Straftaten oder das Rechtshilfeersuchen in Bezug auf solche Straftaten gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser Gründe erschwert werden könnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben würde.

如果被请求的缔约有实质理由认为, 请求就第2条所述进引渡或请求就此种提供司法互助的目的, 是基于某人的种族、宗教、、族裔或政治观点对该人进起诉或惩罚, 或认为接受这一请求将使该人的情况因任何上述理由受到损害, 则本公约的任何条款不应被解释为规定该有引渡或提供司法互助的义务。

In den letzten Jahren hat diese Frage zu einer tiefen Spaltung der Mitgliedstaaten geführt. Sie waren uneins darüber, ob Staaten das Recht haben, militärische Gewalt präemptiv anzuwenden, um sich gegen unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen; ob sie das Recht haben, sie präventiv einzusetzen, um sich gegen latente oder nicht unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen, und ob sie das Recht - oder vielleicht die Pflicht - haben, sie schützend anzuwenden, um die Bürger von Drittstaaten vor Völkermord oder ähnlichen Verbrechen zu retten.

近几年来，会员在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同的观点：家是否有权为先发制人而使用军事力量，对紧迫威胁采取自卫动；家是否有权为预防目的而使用军事力量，对潜在威胁或非紧迫威胁采取自卫动；以及家是否有权——或有义务——为保护目的使用军事力量，以使其他家的公民免遭灭绝种族或类似之害。

Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Maßnahmen, einschließlich, wenn dies zweckmäßig ist, Maßnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Übereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze Bevölkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen Umständen gerechtfertigt werden können, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiöse oder sonstige Erwägungen ähnlicher Art angeführt werden, und dass für solche Straftaten Strafen verhängt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

每一缔约应酌情采取必要措施，包括在适当时制定内立法，以确保本公约范围内的为，特别是故意或有意使公众、某一群体或特定个人产生恐怖感的为，在任何情况下都不得以政治、思想、意识形态、种族、族裔、宗教或其他类似性质的考虑因素为之辩解，并受到与其严重性质相符的刑罚。