Und so hat man Sisi sehr bald schon ein Verhältnis mit ihrem Reitlehrer angedichtet.

人们很快编造茜茜和她的马术老师有染。

Zum Beispiel hier in dieser Nachricht: " Polizei an der Nase herumgeführt: Neunzehnjähriger erfindet Angriff."

例如这个新闻报：“警察被牵着鼻子走。十九岁的人编造袭。”

Weil die Einladungen nicht ausreichten, dachte ersich Kongresse und Symposien aus, um die Reisen seiner Frau gegenüber zurechtfertigen.

由于机会还够多，他便编造出一些代表大会和研讨会来凑数，以使妻子相信他出门有因。

Allerdings haben sie sich ausgedacht, wie er aussieht.

然而，他们编造了他的样子。

Keiner kann den Text wirklich und deshalb erfinden Papa und ich immer irgendwas.

没有人真正歌词，所以爸爸和总是编造一些东西。

In früheren Zeiten musste die Boulevardpresse Geschichten entweder frei erfinden oder zumindest ausschmücken.

在早期，小报须自由地编造故事，或者至少修饰它们。

Diese erfundene Geschichte hat sich rasend schnell ausgebreitet – klingt ja auch total krass.

这个编造的故事传播得极快——听起来真的很疯狂。

Nach dem Urteil hatte Trump Berufung eingelegt und von einer " erfundenen Geschichte" gesprochen.

宣判后，特朗普提出上诉，并称这是“编造的故事”。

Pssst! Das hier ist Agent Spitzelhuber, ein Spion, der ist natürlich ausgedacht.

嘘！这是特工 Spitzelhuber，一名间谍，当然他是编造的。

Also, vielleicht haben wir das erfunden, ohne zu wissen, was wir da eigentlich taten.

好吧，也许们在们实际在做什么的情况下编造了它。

Da lief der Haushofmeister wieder zum Kaiser und sagte, dass es sicher eine Erfindung von denen sei, die da Bücher schreiben.

总管只好再次去拜见皇帝，告诉他这肯定是写书的人编造的。

Möglicherweise haben frühe Goldgräber Geschichten von grausigen Drachen einfach erfunden, um ihre Minen vor Dieben zu schützen.

早期的金矿工人可只是为了保护他们的矿山免遭小偷而编造了可怕的龙的故事。

Also eine bestimmte Kandidatin präsentiert sich als Tochter von Alleinerziehenden, jemand macht home stories und erzählt sich privat.

于是某候选人以单亲女儿自居， 有人编造家庭故事， 私下里互相诉说。

Helvi denkt sich manchmal Sachen aus, um Leuten zu helfen und denkt die Sachen gar nicht richtig bis zu Ende.

赫尔维有时会编造一些事情来帮助别人，但实际上并没有把事情想清楚。

Sein Leben bis zu diesem Zeitpunkt ist selbst so spannend wie ein Epos, ganz ohne die Mythen, die er noch erfindet.

到目前为止， 他的生活本身就像一部史诗一样令人兴奋，没有他仍然编造的神话。

Dort, in den schwarzen Schatten, wohin selbst Manwe von seinen höchsten Hallen aus nicht sehen konnte, heckte Melkor mit Ungoliant seine Rache aus.

在那里，在黑色的阴影中，即使是曼维也无法从他最高的大厅看到，梅尔寇与昂戈利安特一起编造了他的复仇。

Es gibt so viele irre Situationen, die die Menschen erlebt haben und auch wenn die hier erfunden ist, ich glaube, die Dilemmata waren enorm.

这里还有许多混乱的局面，这些人们所经历过的处境，然而即使这些处境在这里是编造出来的，相信，当时这个困境也十分巨大。

Da hat der Geheimdienst Sachen behauptet, die einfach nicht stimmten, auf der Grundlage einer Informantenangabe, die unzutreffend sind, von denen der Informant heute selber sagt, das hat er sich ausgedacht.

特勤局根据一名线人提供的准确的信息， 声称一些根本真实的事情，而线人今天自己说的， 是他编造的。

Die ist häufig in den Händen von Journalisten oder Reportern, die keine Juristen sind, die von der Sache, sagen wir mal zurückhaltend ausgedrückt, recht wenig verstehen und die aus jeder dieser Gerichtsberichterstattungen so eine kleine Geschichte machen.

它通常掌握在非律师的记者或记者手中，他们对此事之甚少， 委婉地说，他们从每份法庭报告中编造一个小故事。