Zusätzlich setzt dann noch ein sich langsam bewegender Flair im Hintergrund die Produkte in Szene.

此，背景缓缓移动的图片使相关产品更加突出。

Die Tür geht langsam auf, denkt an Alfred Hitchcock und Horrormovies.

门缓缓关上了，想一想阿尔弗雷德·希区柯克和恐怖电影。

Aber als Schlusspointe fehlt eigentlich noch ein Knall, der Deckel geht ganz langsam zu.

但还缺少一种响亮的声音作为结尾关键，马桶盖缓缓关闭。

– Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hügel sehe, wie die Morgensonne über ihn her den Nebel durchbricht und den stillen Wiesengrund bescheint, und der sanfte Fluß zwischen seinen entblätterten Weiden zu mir herschlängelt, – o!

我眺望窗远处的山岗，见日光刺破岗上的雾气，投放在下面静静的草地上；在落叶稀疏的柳丝间，一条弯曲的小河缓缓向我流来… … 呵！

In der nächsten Minute hebt sich ein Stück Wald unter einem zweiten Einschlag langsam über die Gipfel, drei, vier Bäume segeln mit und brechen dabei in Stücke.

接下来一分钟的第二次轰炸，一片森林被炸得缓缓越过山顶，三四棵树在风飘摇，成了碎片。

Wichtig ist bei so einer kleinen Nudelmaschine, mit der dicksten Stärke anzufangen und den Nudelteig durch jede Stufe durchzulassen, sonst wird der brüchig.

用这种小型面条机，重要的是从最厚的部分开始，让面团缓缓通过，否则就容易断掉。

Der Rotmantel wandte sich um und sagte langsam: " Folge mir."

红斗篷大汉转过身去，缓缓地说：“跟我来。”

Sie träumt von einer bunten Wiese voller Leckereien Und lässt sich alles genüsslich auf der Zunge zergehen.

她梦见了一片色彩斑斓的田野，上面铺满美食，所有美味都在舌尖上缓缓化开。

Wenig später kam auch noch eine Ringelnatter durch das Gras gekrochen, um sich den Frosch zu holen.

过了一会儿，又来了一条蛇，缓缓爬行穿过草丛，为了吞下这。

Tief durchatmen, trink einen Schluck Wasser.

深呼吸，喝点水缓缓。

Die Tür geht, ohne dass man eine Person sieht, langsam auf, oder zu, oder so.

看不见有人影，门却缓缓开了，或者关了，诸如此类。

Und los geht es auch, denn der Kite löst sich vom Mastadapter und ganz gemächlich steigt er durch die Kraft des Windes nach oben.

真的出发了——翼伞从吊臂适配器上脱开，借着风力缓缓升空。

Und ihr könnt schon sehen, hier schwimmen die ganz langsam vorwärts und dabei sollen die dann auch noch weitere Äste, Blätter und solche Sachen verlieren.

见苹果缓缓向前漂流，也能同时去除残留的枝叶等杂质。

Dann drückt er hier auf den Knopf und das Tor, das geht zu.

然后他按下按下，仓门缓缓关闭。

Eine gigantische Rauchwolke kriecht über das Reservat.

巨大的烟雾云团缓缓爬过保护区上空。

Und du siehst einfach nur, wie diese Waden sich so langsam anspannen.

你需看着这些小腿如何缓缓绷紧。

Wir steigen in ein Langboot, geschnitzt durch die Strecke.

我们登上了一艘长船，船身雕刻着精美的图案，沿着蜿蜒的水道缓缓前行。

Lisa und Moritz reiten gemächlich bei Tageslicht durch den dicht bewachsenen Wald.

丽莎和莫里茨在白天骑马缓缓穿过茂密的森林。

Es gibt Ballonparten, die die Lichter nach und nach loslassen.

气球缓缓升空，逐一释放光芒。

Speichel läuft mir langsam aus dem Mund.

唾液缓缓从我的嘴角流下。