Meine Kiste und ich gehen zusammen mit den ganzen anderen Müllkisten an Bord eines kleinen Bootes, Leinen los und wir legen ab.

我和所有其他装满垃圾一起搬上了一艘小船，解开缆绳，我们出发了。

Kein Wunder, dass auf dem Schiff keine einzige Seilwinde mehr ist.

难怪船上连一根缆绳都没有了。

Ja, das ist ein Zammbeam-Gespann mit einem Kabinenseil.

是，这是一辆配备驾驶室缆绳Zammbeam马车。

Kleiner Charlie, kannst du deinen Kran ausfahren um einen Seil oben am Pfeiler anzubringen?

小查理，你能把你起重机伸出来，在柱顶部固定一根缆绳吗？

Die neue Brücke hängt an Seilen, ist aber keine Hängebrücke, sondern eine Schrägseilbrücke.

新梁悬挂在缆绳上，但不是吊，而是斜拉。

Der Seiltyp sei weder für Personenbeförderungsanlagen noch für Standseilbahnen geeignet gewesen.

该类型缆绳既不适用于人员运输设施，也不适用于缆索铁路。

Ich werde auf jeden Fall ein Smutje sein und die Leinen einholer.

我肯定会当个称职船夫，把缆绳收起来。

Durch den sinkenden Meeresspiegel sind die Festmacherseile stärker gespannt.

由于海平面下降，系泊缆绳拉力增大。

Die Anwendungsbiete sind v.a. dann Personenfördertechnik, wo man mit der Person am Seil hängt, d.h. an einer Seilbahn z.B. oder eben auch an Aufzügen.

应用领域主要是人员辅助设备，比如在缆车或者电梯中使用那种悬挂在缆绳上设备。

Die halten die Kabel für den Empfänger, der über dem Teleskop hängt – und etwa so groß wie ein Reisebus ist.

们支撑着接收器悬挂用缆绳——这个接收器大概和一辆旅游巴士大小差不多。

Also die Leine nennt man, glaube ich, Tau eigentlich jetzt, oder?

所以，绳索现在其实应该叫缆绳，对吧？

Ein, zwei Gruppen haben wohl auf dem Seil dieser Seilbahn einen Affen tanzen sehen.

一两个团队大概在这条缆绳缆车上看到了猴跳舞。

Als Junge lernte er bei seinem Vater Schiffstaue herzustellen, als Mann erlitt er Schiffbruch mit seinen eigenen Geschäften.

小时候， 他跟着父亲学习制作船用缆绳，成年后， 他生意遭遇了失败。

Die Fahrstühle bewegen sich dort ohne Seile, denn sie werden durch wandernde Magnetfelder angetrieben, wie ein Transrapid.

那里电梯没有使用缆绳，而是通过移动磁场驱动，就像磁悬浮列车一样。

Die Schnur darf halt nur kein Tau sein.

这绳可不能是缆绳。

Sogar ein einziges Kabel ist stark genug, vier Kühe, drei Eisbären oder ein Nilpferd zu halten.

甚至一根缆绳也足够强壮到可以吊起四头牛、三只北极熊或是一头河马。

Ja, es gibt drei Kabel, die einen Aufzug halten, doch das ist nicht dein Problem.

是，有三条缆绳来支撑电梯，但这不是你问题。

Jede einzelne Ader besteht wieder aus sieben Teilen.

每一根缆绳又由七个部分组成。

Eine Gondel war in die Tiefe gestürzt, weil aus noch ungeklärter Ursache ein Seil gerissen war.

一个吊篮因缆绳不明原因断裂而坠落。

" Unsere Lösung war der 'Multi': Mehrere Kabinen in einem Schacht, keine Seile mehr. Und dieser Multi, dieses seillose, innovative Aufzugssystem, wird hier entwickelt und installiert."

我们解决方案是“多重系统” ：一个井道内有多部轿厢， 不再需要钢缆。而这个“多重系统” ，这种无缆绳创新电梯术， 正是在这里研发并安装。