In der sozialen Marktwirtschaft ist der Staat der Hüter der Ordnung, darauf müssen die Menschen vertrauen können.

在一个社会市场经济结构中，国家是序的维护者，老百姓必须对这一点深信无疑。

Auch die neue Version stößt auf Ablehnung, unter anderen bei Demokraten und Bürgerrechtlern.

新版遭到反对，其中包括民主党和公民权利维护者。

In den letzten Tagen ist die Terrororganisation Hamas wieder präsent und tritt als Ordnungsmacht auf.

最近几天，恐怖组织哈马斯再次现身，并以序维护者的身出现。

Was wird von Ordnungshütern als Beweis für eine ununterbrochene Parkdauer genutzt?

序维护者用什么作为车辆未间断停放时间的证据？

Und unter Hafez al-Assad verstanden sich die Syrer im Libanon als Ordnungsmacht.

而在哈菲兹·阿萨德的领导下，叙利亚在黎巴嫩扮序维护者的角色。

Nicht mehr als die zuverlässige Ordnungsmacht.

不再只是可靠的序维护者。

Flugzeugmotoren, Glocken und Klavierklänge vermischen sich mit dem rastlosen Geraun und Gerufe der Masse und den Stimmen einiger Ordnungssuchender.

飞机引擎声、钟声与钢琴音混杂在一起，与人群中无休止的喧嚣和骚动，以及几位序维护者的声音交织成一片。

Und er ist sozusagen der Bewahrer, wie er jetzt auch in vier Jahren die USA wieder auch zu einem verlässlichen Partner gemacht hat und so weiter.

而且他可以说是维护者，就像他现在让美国在四年后再次成为可靠的合作伙伴一样，等等。

Ja, das heißt aber nicht, dass Open-Source-Software ohne Sicherheitslücken ist. Und bei Lock4J, die sind in der Apache Software Foundation angesiedelt, da sind zwei Betreuer über Sponsorships in Teilzeit dafür zuständig.

是的，但这并不意味着开源软件没有安全漏洞。至于LOG4J，它隶属于Apache软件基金会，仅有两名维护者通过赞助以兼职形式负责其运营。