Als die Waffe nicht mehr gebaut wurde, das Wissen, wenn man so will, seine Nützlichkeit verloren hatte, ging es wohl auch verloren und es hat niemand nieder geschrieben.

当人不再制造这些武器，这些希腊火的学问也就毫无用武之地了。这些学问没有文字记载，无人问津，而消逝。

Angefangen bei Bewunderung, übergehend zum Erkalten bis hin zu Fassungslosigkeit.

从钦佩，而转为冷淡，最终陷入震惊。

Es geht um das Buch Hello in the Round, das aufgreift, warum wir Deutschen besonders eifrig darin sind, die englische Sprache irgendwie zu nutzen und dann irgendwie zu verdrehen und im Denglisch landen.

问题出在一本书上， 名为《Hello in the Round》，它探讨了为何德国人特别热衷于以某种方式使用英语，而以某种方式其扭曲， 最终陷入“德式英语” 的境地。

" Sehr effizient, wie die das nennen, also sehr umfangreich abtötet und damit Insektenleben, infolge davon Vogelleben gefährdet und die Artenvielfalt bei uns in der Landschaft droht mit zu zerstören."

“非常高效，他称之为高效灭杀，能彻底杀死大量生物，从而危及昆虫生命，而威胁鸟类生存，导致村地区的生物多样性面临被破坏的危险。”

Schneidet man einen senkrechten Schlitz in ein großes Stück schwarze Pappe und stellt es vor das Glas, wird das Licht durch den Schlitz gebündelt und durch das Wasserglas gebrochen.

若在一大块黑纸板上剪出一条竖直的缝隙，并其置于玻璃杯前，光线便可通过此缝隙汇聚，而被水杯折射。

" Sprache und dann Arbeit ist der Schlüssel zur Integration, und je länger wir warten und Menschen im Nichtstun verharren lassen, desto integrationsfeindlicher ist es am Ende des Tages."

“语言，而是工作，是融入的关键，而等待得越久，让人无所事事地停留，最终就越不利于融入。”

Ich habe mich ungewollt und klein gefühlt, erst gefeuert für das, was ich bin und dann für dieselben Eigenschaften kritisiert.

感到自己无端受辱，先是因本性被解雇， 而又因同样的特质遭受批评。

Es war maßgeblich der Druck von dort, der Truss erst zum Einlenken und dann zum Rücktritt zwang.

正是来自那里的主要压力，先是迫使特拉斯妥协，而迫使其辞职。

Angefangen in den US-Südstaaten zwischen MTV und Gangsta-Rap und weitergeführt in Deutschland zwischen Dorfbäckereien und einem Elektroverhandel mit CD-Regal.

于美国南部，介于MTV与匪帮说唱之间，而在德国，穿梭于村面包店与摆满CD架的电器店之间。