Die Päpste des Mittelalters und der frühen Neuzeit waren dabei ziemlich machtbewusste Herrscher.

世纪和近代早期的教皇是颇具权力意识的统治者。

Er ist Kfz-Meister und Herrscher über ein Volk in Ghana, in Afrika.

他是汽车修理大师，也是非洲加纳的统治者。

Ihr müsst euch vorstellen, als sie Königin wird, da ist Stalin noch Herrscher einer Sowjetunion.

你们想象下，她成为女王时，斯大林仍然是苏联的统治者。

Die Herrscher in den verschiedenen chinesischen Reichen fördern den Buddhismus.

的统治者都提倡佛教。

In Teilen der Bevölkerung wächst die Wut auf Machthaber Assad.

部分民众对统治者阿萨德的愤怒日益增长。

Schreckliche Reptile Die Herrscher über antike Kriegsheere machten sich dieses Drachenbild zunutze.

可怕的爬行动物代战争军的统治者利用了龙的这个形象。

Sie verlangten jetzt Gerechtigkeit von den Herrschenden.

他们现在要求统治者主持公道。

Die Franken wählten einen Feldherrn zu ihrem König und Beherrscher.

法兰克人将军选为了他们的王和统治者。

Sie wollten denjenigen zu ihrem Herrscher machen, der am höchsten fliegen könnte.

它们想让能飞的最高的鸟成为统治者。

Ein Symbol für die andere kreative Seite des mächtigen Herrschers.

象征着这强大统治者不为人知的另面创造力。

Sie kennen keine präzise Zeitmessung, und ihre Zeitrechnung bezieht sich meist auf die Regentschaftsjahre ihres jeweiligen Herrschers.

他们没有精确的计时，他们对日子的计算通常基于当时自统治者的在年限。

Jetzt verlieren sie diese Reichsunmittelbarkeit und werden in das Gebiet eines Landesherrn eingegliedert.

如今他们丧失了帝直属地，被纳入了其他统治者的领土。

Wo das christliche Abendland seine heiligen Städten hat, wie auch die Muslime, die dort herrschen.

就像基督教的西方有其圣城样，那些统治者也是穆斯林的圣地。

Doch er ist ein Herrscher in schwerer Zeit.

然而他是身处艰难时期的统治者。

Ich bin das. Landrat. Nennen sich Ich bin eine Hexe.

我是这片土地的统治者。人们称我为女巫。

2011 wurde Kim Jong-un zum Herrscher ernannt.

2011年， 金正恩被任命为统治者。

Die Herrscher fanden das aber gar nicht gut.

统治者们可不高兴了。

So rechte Liebe für unseren großmütigen Herrscher kannst du wohl nicht verspüren, Alter.

所以你大概感受不到对我们宽宏大量的统治者的真爱，老家伙。

Im Mittelalter wurden viele Kinder nach Königen und Herrschern benannt.

世纪时期，许多孩子以王和统治者的名字命名。

40 verschiedene Herrscher erweiterten und passten das Bauwerk ihren Bedürfnissen an.

40不同的统治者根据自身需求对这座建筑进行了扩建和改造。