Ich möchte mich keinesfalls in die Sache hineinziehen lassen.

我绝不想卷入此。

Ich bin weit davon entfernt, das zu tun (zu glauben).

我绝不会(相信)。

Damit werde ich mich nie und nimmer zufrieden!

对此我绝不会甘休！

In diesem Fall kannte er keine Nachsicht.

件情上他绝不留情。

Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.

次故后我发誓绝不再么高速开车了。

Wir wollen aus der Sache beileibe keine Staatsaktion machen.

我们绝不愿意为件小题大。

Er wäre der Letzte,dem ich es sagen würde.

我绝不对他说。

Nie im Leben!

永不,绝不！

Ich kann unmöglich darauf eingehen (verzichten).

对此我绝不同意(放弃)。

Es kann nicht das Recht umfassen, Zivilpersonen vorsätzlich zu töten oder zu verstümmeln.

一权利绝不包括故意杀害或伤害平民的权利。

Einheiten, die diese Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht disloziert werden.

绝不能部署未达要求的部队。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht der Verpflichtungen, die er auf Grund dieses Protokolls in Bezug auf Handlungen oder Situationen, die sich vor dem Wirksamwerden der Kündigung ereignet haben, oder in Bezug auf Maßnahmen hat, die der Unterausschuss für Prävention bezüglich des betreffenden Vertragsstaates beschlossen hat oder beschließen kann; die Kündigung berührt auch nicht die weitere Prüfung einer Sache, mit welcher der Unterausschuss für Prävention bereits vor dem Wirksamwerden der Kündigung befasst war.

退约并不免除缔约国根据本议定书以下方面承担的义务：退约生效之日前可能发生的任何行为或情况；防范小会已经决定或可能决定对有关缔约国采取的行动；退约也绝不影响防范小会继续审议退约生效之日前已审议的任何问题。

Für die politischen Führer der einzelnen Staaten sowie anderen Parteien muss klar erkenntlich sein, dass der Sonderbeauftragte in politischen und militärischen Fragen, die ihr Land betreffen, für den Generalsekretär spricht, ohne dass die Gefahr entsteht, dass von einem für die Region zuständigen Sonderbeauftragten anders lautende Signale ausgehen.

必须向国家政治领导人和其它党派说明，特别代表它们国家的具体政治和军问题上代表秘书长，绝不可能与区域特别代表的信息有冲突。

Mutterschaft, Vaterschaft, die Rolle von Eltern und Vormunden in der Familie und bei der Kindererziehung sowie die Wichtigkeit sämtlicher Familienmitglieder für das Wohl der Familie werden ebenfalls anerkannt und dürfen nicht als Grund für Diskriminierung dienen.

还承认母职、父职、父母和法定监护人家庭和抚养儿童方面的作用以及全体家庭成对于家庭福祉的重要性，些绝不能成为歧视的基础。

In der Tat deutet alles darauf hin, dass eine Größenordnung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der Hocheinkommensländer, die diese ohnehin nominell für Entwicklungshilfezwecke zugesagt haben, mehr als ausreichen würde, um die genannten Ziele zu erreichen.

的确，从所有迹象可见，要实现些目标，其费用绝不会超过高收入国家名义上承诺拨于发展援助的国民生产总值的0.7%。

Es wäre sehr vorzuziehen, wenn die Mitgliedstaaten diese hochwichtige Entscheidung im Konsens treffen; sollten sie aber keinen Konsens erzielen können, darf dies nicht zum Vorwand dafür werden, die Beschlussfassung hinauszuschieben.

但如果会国无法达成协商一致意见，种局面绝不能成为推迟行动的借口。

Die Kündigung berührt auch nicht die weitere Prüfung einer Sache, mit der der Ausschuss für die Rechte des Kindes bereits vor dem Wirksamwerden der Kündigung befasst war.

退约也绝不妨碍会继续审议退约生效日期前业已开始审议的任何项。

Die Erfordernisse des weltweiten Kampfes gegen den Terror dürfen niemals als Entschuldigung für den Verstoß gegen die Grundrechte von Einzelpersonen oder Gruppen hingenommen werden.

绝不能同意把全球打击恐怖主义的当务之急当作借口，侵犯个人或团体的基本权利。

Es ist für die internationale Gemeinschaft natürlich relativ einfach zu sagen, dass sich Tragödien wie in Ruanda und Srebrenica nie wieder ereignen dürfen.

当然，国际社会宣称绝不应允许卢旺达和斯雷布雷尼察的悲剧重演容易得很。

So sollen die im Bildungsprozess vermittelten Werte die Bemühungen um die Förderung der Wahrnehmung anderer Rechte nicht untergraben, sondern vielmehr verstärken.

因此，教育过程所灌输的价值观绝不能妨碍促进享有其它权利的努力，而是应当加强方面的努力。