Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统一之后建立的，所谓的新莱比锡画派是现代绘画的一个流派。这个流派最出名的代表人物也是当代德国最著名的画家-尼·。

Er malt. Er ist nicht verheiratet und lebt allein.

他绘画的。他还没有结婚，现在还是独居。

H Caspar David Friedrich hat gesagt, die Aufgabe der Malerei sei es nicht, nur Luft, Wasser und Bäume nachzuahmen, sondern die Seele und das Empfinden der Menschen zu erfassen.

H卡斯帕·大卫·弗里德里希说，绘画不是只模仿空气、水和树木，而是捕捉人们的灵魂和感情。

Puzzles, Anregungen zum Basteln oder Malen, Freizeittipps.

拼图、手工艺和绘画、休闲示。

Die Pinakothek der Moderne zeigt moderne Kunst und Architektur.

现代绘画陈列馆展示的是现代艺术与建筑。

Ob Bildgeschichten, wie die Höhlenmalerei, Märchen oder Fabeln.

无论是石窟绘画那样的图画故事，还是童话或者寓言故事。

Später haben sich viele reiche Menschen von Künstlern malen lassen.

后来，许多有钱人让画家给自己绘画。

In verschiedenen Experimenten sollten Menschen echte von falschen abstrakten Gemälden unterscheiden.

不同的实人们区分真实与虚假的抽象绘画。

Darum malt sie viel und besucht weiterhin ihren Deutschkurs.

这就是为什么她进行更多的绘画并且继续参加德语课程的原因。

Ich war als Kind schon interessiert an Malerei und Zeichnen.

我从小就对绘画很感兴趣。

Das Comicfestival bietet unter anderem zahlreiche Workshops und Zeichentische.

漫画节供了众多的工作坊和绘画桌。

Und das Malen bringt bei mir seelischen Ausgleich.

绘画给我带来内心的平衡。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰的、迅速收紧的、燃烧式的绘画风格是崭新的。”

Die besondere Kunst von Peter Handke ist die außergewöhnliche Aufmerksamkeit zu Landschaften und der materiellen Präsenz der Welt. Die Kino und Malerei zu zwei seiner größten Quellen der Inspiration werden ließen, so die schwedische Akademie weiter in ihrer Begründung.

彼得·汉德克的作品中的艺术特点在于其对自然风光与世上的物质表现的独特见解。科学院进一步解释说，电影与绘画艺术二者是彼得·汉德克最大的灵感来源。

Nun versuchen insgesamt 75 Künstlerinnen, Duos und Kollektive mit Graffiti, Illustration, Malerei, Multimedia und viel mehr dem Ort neues Leben einzuhauchen.

现在，总共有75位艺术家、双人组合和团体尝试通过涂鸦、插画、绘画、多媒体等多种形式为这个地方注入新的生命。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华丽的绘画、装饰、壁画和纯金的雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Jedes Jahrzehnt sagt, es ist das Ende der Malerei.

每个年代都说这是绘画的末日。

Das ist gar nicht so viel anders als in vielen klassischen Gemälden.

这与许多经典绘画作品并没有太大区别。

Die Maler des Impressionismus wollten ihre persönlichen Empfindungen in der Malerei darstellen.

印象派的画家们希望能在绘画中表现他们的个人感受。

Es gibt Museen für fast alle Gebiete, wie z.B. das Schiffbaumuseum in Bremerhafen, das Filmmuseum in Berlin, das Deutsche Bergbaumuseum in Bochum, die Alte und Neue Pinakothek sowie die Pinakothek der Moderne in München.

几乎在每个地区都有博物馆，比方说在不来梅港的造船博物馆、柏林的电影博物馆、波鸿的德国矿业博物馆、慕尼黑旧的和新造的现代艺术绘画陈列馆。