Aber können Sie mir sagen, wann Sie die Rechnung abschließen können?

但是您可以告诉我，您什么时候可以清款？

Für 2023 gibt es zwar eine Nachschussregelung, die Mehrkosten können also später noch abgerechnet werden, aber ab 2024 steht die Finanzierung damit auf wackeligen Beinen.

2023年还有附加规定，即超出费用可以之后清的，但从2024年起经费失去保障。

Können Sie uns noch 60 Tage zur Abschließung unserer Rechnung geben?

您可以给我们60天的期限清款，行吗？

Auf jeden Fall da irgendeine Rechnung stellen und dann wird sie beglichen.

无论如何，先开个单，然后清。

Die offene Hotelrechnung wurde zwar mittlerweile beglichen von Ochsenknechts Ex-Freundin.

奥克斯恩克内赫特的前女友已经清那张未付的酒店单。

Zahlen durchrechnen, alles, was da noch so offen ist.

仔细核算所有尚未清的款项。

Die Rechnung ging auf; die HDZ gewann die Wahl, Karamarko wurde Premierminister, musste dann aber wegen einer neuerlichen Korruptionsaffäre schon nach einem halben Jahr wieder abtreten.

单清； HDZ赢得，卡拉马科成为总理，但由于又一起腐败丑闻， 仅半年后便被迫下台。

Die Bundesregierung betrachtet das Thema als erledigt und sagt, alle finanziellen Forderungen Griechenlands aus dem Zweiten Weltkrieg seien abgegolten.

联邦政府认为这个问题已经解决，并表示希腊所有关于第二次世界大战的财政要求都已经清。

Eine Rechnung, die vielleicht sogar viele von uns, die irgendwann mal weggegangen sind aus der alten Heimat, noch offen haben.

或许，我们中许多曾经离开故土的人，至今仍有一笔未清的。

Herr Chen: Da es heute Morgen eine Transaktion war, müssen wir überprüfen, ob diese Zahlung beglichen wurde.

陈总：既然是今天早上的成交，我们得查一下这笔钱有没有清。

Wenn es bei diesem Kontostand hier bleibt von 0 Euro, dann können wir sie auch auszahlen.

如果这个户余额一直保持在0欧元，那我们也可以给她清。

Die beiden weiteren Raten müssen mit den folgenden Mietzahlungen beglichen werden.

剩余的两期款项需要与接下来的租金支付一起清。

Und am Ende rechnen sie sich dann aus, dass es 50 Cent jetzt noch unbeglichen sind.

到最后他们一算，还差50美分没清。

Morgoth aber rastete und ruhte nicht vom Bösen, und seine Rechnung mit dem Hause Hador war noch nicht beglichen.

但魔苟斯安息，并没有远离那个恶者，他与哈多尔家族的目还没有清。

Weißt du, sowas wie, irgendwie Internet wurde nicht abbestellt von den Vorbesitzern oder irgendwie Gas, Gasabrechnung nicht beglichen.

你知道吗，有时候前任房客没取消网络服务，或者煤气单没清之类的。

Miss Sun : Da es sich um die gestrige Transaktion handelte, müssen wir überprüfen, ob diese Zahlung beglichen wurde.

孙小姐：既然是昨天的交易，我们需要核实这笔款项已经清。

Leider wurde diese Zahlung beglichen und kann nicht widerrufen werden.

很遗憾， 这笔付款已清， 无法撤销。

Frau Li: Da es sich um eine kürzlich getätigte Transaktion handelt, müssen wir überprüfen, ob diese Zahlung beglichen wurde.

李小姐：既然是最近的交易，我们需要检查这笔款项是否已经清。