Ist er fest genug für den Schwerlastverkehr?

那么重的负荷纸箱能够结实吗?

Die sind dann halt ein bisschen stabiler.

这样它们会更结实一些。

Sie ist vielleicht nicht fest genug.

他们也许够结实。

Grieß bleibt viel fester und die Nudel verkocht nicht so leicht.

粗面粉质地更结实，也会轻易煮糊。

Starke Füße hast du schon auch.

你的腿整体来说还算结实。

Das kurze Kochen im Essigwasser stärkt die Kartoffelstruktur.

用醋水煮会让土豆的质地更结实。

Die Gefäße besser zu sehen, weil nicht diese Muskeln so kompakt da mit drüber liegen.

可以更清楚地看到血管，因为肌肉没有那么结实。

Der ist schön stabil, hat vier Rollen und man kann ihn ganz bequem aufrecht schieben.

这个箱子很结实，有四个轮子，可以轻松地垂直推着走。

Also, damit hast du jetzt mal was echt Handfestes und Robustes.

如此一来，你就拥有了一样真正结实牢固的东西。

Feste Stiefel schützen bei langen Wanderungen vor Verletzungen und man bekommt keine nassen Füße.

一双结实的雨靴可以在长途跋涉中保护你的脚，被打湿。

Oft gilt also, Spielzeug klappert und die kompakten Figuren geben kaum Geräusche vor sich.

通常情况下，玩具会发出嘎嘎声，而结实的人偶几乎会发出任何声音。

In seiner Hand hält er ein Stück Seil aus dickem, festem Draht. Stolz hält er es vor Finns Augen.

它的手里拿着一把又粗又结实的金属丝，很自豪地递到芬的眼前。

Dank ihrer kürzeren Verwitterungszeit sind sie weitaus unproblematischer für die Umwelt – aber dafür nicht ganz so reißfest.

多亏于它们那更短的降解时间，它们对环境友好很多——但因此并是别结实。

Das ist stark und sorgt für eine lockere Hüfte.

这很结实，会造成臀部松弛。

Es gehen prinzipiell feste Wanderschuhe, und ich hab jetzt aber Winterschuhe.

原则上结实的登山鞋就可以了， 但我现在有冬鞋。

Doch für den Weg zur Arbeit brauche ich etwas Solides.

然而，对于上班的路途，我需要一辆结实可靠的交通工具。

Aber ich finde, Lukas ist jetzt ein bisschen robust und kompakt.

但我觉得，卢卡斯现在有点结实和敦实了。

Dieser schwarze sieht sehr robust aus, ich werde diesen größeren ausprobieren.

客户：这个黑色的看起来很结实，我要试试这个更大的。

Die meisten haben graugrüne Shirts an, gefleckte Tarnhosen wie Soldaten und feste Schuhe.

大多数人穿着灰绿色衬衫， 像士兵一样有污渍的迷彩裤和结实的鞋子。

Ich betrachte mich im Spiegel. Das ist ein sonderbarer Anblick. Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

我望着镜中模样古怪的自己。一个皮肤黝黑，高大结实，衣服紧绷，即将接坚信礼的青年也惊讶地望着我。