Dies war und ist der Hauptgrund für mehr Aufwand und weniger Leistung in Produktion und beim Aufbau, für geringeren wirtschaftlichen Nutzen und für eine langsame technische Entwicklung.

这过去是现在仍然是生产和建设方面耗费多，功效低，经效益较低以及技术发展缓慢的主要原因。

Sie meint: Sollten wir nur kapitalistisch denken und das fördern, was den maximalen finanziellen Erfolg bringt?

我们是否应该只从资本主义的角度思考问题，并推广能带来最大经效益的东西？

Und jetzt wird es professioneller, damit es eben auch wirtschaftlich sinnvoll ist.

现在，我们将更加专业化，以确保其经效益。

Finanziell interessant wird es bei Sendungen ins Ausland.

对于国际邮寄来说，经效益尤为显着。

Sportökonom Sebastian Urich bezweifelt, dass sich die EM für Städte wirklich rechnet.

体育经塞巴斯蒂安·乌里奇怀疑欧洲足球锦标赛真的能为城市带来经效益。

Wo ließe sich denn am meisten wirtschaftlicher werden, ohne jetzt überall Flächen lahmzulegen?

在不全面瘫痪各区域的前提下，哪里最能实现经效益呢？

Nachhaltiges Planen muss schöpfungsgemäß sein, wie sozial gerecht und wirtschaftlich ersprießlich.

可持续规划必须符创造的初衷，同时也要公并具有经效益。

Das geht normal nicht, weil es nicht ökonomisch ist.

这通常行不通，因为这不符经效益。

Sicher ist, dass das Ungeheuer für die Region ein Gewinn ist.

可以肯定的是，这个怪物给该区带来了经效益。

Diese wächst zwar schnell und gerade, und bringt dadurch wirtschaftliche Vorteile.

虽然它生长迅速且笔直，从而带来经效益。

Vor einiger Zeit wurde versucht, die Hühner immer stärker auf Wirtschaftlichkeit zu züchten.

不久前，人们试图将鸡的品种不断强化以提高经效益。

Sie meinen, eins ist Eindämmung, Ausgabensteigerung, Gesundheitssystem, indem man einfach strenge Wirtschaftlichkeitsprüfungen macht.

您的意思是， 一方面是遏制开支增长，另一方面是在卫生系统中实施严格的经效益审查。

Sie fördert die Schonung natürlicher Ressourcen, reduziert Umweltbelastungen und bietet wirtschaftliche Vorteile.

它促进了自然资源的节约，减少了环境负担，并带来了经效益。

Es ging vor allem um zum einen natürlich die Wirtschaftlichkeit des neuen Systems, also die Rationalisierung im Postbetrieb, und zum anderen gleichzeitig auch natürlich um die Akzeptanz bei den Kunden, also dass die das neue System auch anwenden.

一方面主要是关于新系统的经效益，即邮政业务的化，另一方面当然是关于客户的接受度，即他们也使用新系统。

Und insgesamt würde ich sagen, im Bereich Innovation ist eben der Transfer natürlich ganz entscheidend und deswegen auch die Start-ups so entscheidend, weil die im Grunde die Umsetzung des Transfers in die Wirtschaft oft sind.

总的来说，我认为在创新领域， 转移过程自然至关重要， 因此初创企业也显得尤为关键，因为它们通常是将转移成果转化为经效益的实施者。

Lebensjahr hinaus und wir hätten davon einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen, weil wir eben auf die Erfahrung der Älteren in den Betrieben länger zurückgreifen könnten und wir wissen aus den Untersuchungen, viele wollen das auch.

超过67岁仍继续工作， 我们将会从中获得巨大的经效益，因为我们可以更长时间依赖企业中老年人的经验， 而且根据调查，许多人也愿意这样做。

Wir sagen immer Nachhaltigkeit, Sustainability, wie das im Englischen heißt, bedeutet auf der einen Seite, umweltfreundlich zu sein, auf der anderen Seite, wirtschaftlich zu sein, und auf der dritten Seite, sozial.

我们总是说可持续性，Sustainability，这个词在英语中的意思是，一方面要环保，另一方面要有经效益，第三方面则是社会方面的。

Bei den schon bestehenden deutschen Welterbestätten geht es vor allem darum, den latenten Konflikt zwischen Bewahrungsauftrag und Wirtschaftlichkeit so zu managen, dass die Würde der Orte bewahrt bleibt.

对于已有的德国世界遗产，关键在于妥善管保护职责与经效益之间的潜在冲突，以确保这些点的尊严得以保持。

Neben dem direkten wirtschaftlichen Nutzen hoffen die zuständigen Behörden, Mianzhu könnte sich als ideales Radreiseziel einen Namen machen, welches mit einzigartigen Landschaften, historischen Sehenswürdigkeiten und idyllischen Dörfern aufwartet.

除了直接的经效益，相关部门还希望绵竹能凭借其独特的风景、历史名胜和田园风光， 成为想的骑行旅游目的， 并因此声名远扬。

Ob die Zuwanderer letztendlich einen dauerhaften wirtschaftlichen Nutzen für die alternde Gesellschaft darstellen oder doch eher eine Belastung für das deutsche Sozialsystem, ist unter Wirtschaftswissenschaftlern umstritten.

移民最终是否能为老龄化社会带来持久的经效益，还是对德国社会保障体系构成负担，在经中仍存争议。