Jahrhunderts vor Frankreichs Küste unterwegs ist, muss wachsam sein.

18世纪末至19世纪初，当伊斯兰海盗（Korsaren）北非海域活动时，尤其是靠近法海岸的区域，欧洲和美必须保持高度警惕。这些海盗，也被称为巴巴里海盗（Barbaresken），不仅劫掠财物，还绑架员以进行奴隶贸易。面对这一威胁，美通过发展现代海军和制定有效策略，特别是依靠年轻军官斯蒂芬·德凯特（Decatur）的英勇行动，最终迫使北非的海盗家停止了劫掠行为，并同意支付赔偿。这一系列事件不仅改变了海盗的经基础，也对当时的际关系产生了深远影响。

Wir haben eine gute wirtschaftliche Grundlage, diesen Umstieg jetzt zu schaffen.

我们拥有良好的经基础，能够实现这一转型。

Und deshalb muss die Festigung des wirtschaftlichen Fundaments unserer Gesellschaft erste Priorität sein.

因，巩固我们社会的经基础必须是首要任务。

Gleichzeitig ist die ökonomische Grundlage – ein Stahlwerk – zu bauen gewesen.

同时，经基础是 - 一个钢铁厂 - 必须建造。

Ein Klimaschutz, der die wirtschaftliche Substanz zerstört, hat keine Zustimmung.

一个破坏经基础的气候保护措施，不会得到支持。

Sagst du, erst muss man quasi die Grundlage mit der Wirtschaftlichkeit legen und dann kann man darauf aufbauen und nur situativ kann man quasi entscheiden, okay, das ist jetzt nicht wirtschaftlich, aber es ist wichtig zu tun.

你说，首先必须实际上先打好经基础，然后才能上建立其他东西，只有特定情况下，才能决定，好吧，这可能并不经，但确实值得去做。

Und heute dreht sich alles um eine Dynastie, von der viele Akademiker behaupten würden, dass sie die erste früh neuzeitliche Ökonomie der Welt begründeten.

而今天一切都围绕着一个王朝，许多学者都会声称这个王朝奠定了世界上最早的近现代经基础。

Wenn man da ungefähr weitere 15 bis 20 Prozent quasi einer ausbeutenden Nutzung durch den Menschen entzieht, dann brauche ich dafür eine ökonomische Basis.

如果我们能减少大约15%到20%的人类对资源的掠夺性利用，那么我需要一个经基础来支持这一点。

In einem umfangreichen Programm zum Projektmanagement werden wirtschaftliche Grundkenntnisse vermittelt, mit Schlagwörtern wie: Projektgründung, Wirtschaftsplan, Marketingstrategien, Steuerfragen.

一个全面的项目管理计划中，传授了经基础知识，包括关键词：项目成立、经计划、营销策略、税务问题。

Für junge Menschen, die neu am Arbeitsplatz sind oder eine instabile wirtschaftliche Grundlage haben, kann das Zusammenleben mit ihren Eltern den Druck von Miete und Lebenshaltungskosten lindern und mehr Geld für die Zukunft sammeln.

对于刚进入职场或经基础不稳定的年轻人来说，与父母同住可以减轻房租和生活费用的压力， 为未来筹集更多资金。

Und was das implizierte, war die Veränderung der sozialstrukturellen und der volkswirtschaftlichen Strukturen und Grundlagen des alten Regimes.

这意味着对旧政权社会结构和经基础的根本性变革。

Wohnhäuser, soziale Infrastruktur, die wirtschaftliche Basis des Lebens - all das müsse wieder aufgebaut werden, sagte Selenskyj.

泽连斯基说：“住宅、社会基础设施以及生活经基础——所有这些都必须重新建设。”

Die ökonomische Basis, die personelle Basis des Ordenstaates war in den letzten Jahrzehnten ständig geschmälert worden.

骑士团家的经基础和人员基础过去几十年中不断受到削弱。

Diese intime Beziehung fördert nicht nur ihr persönliches Wachstum, sondern bietet auch eine stabile wirtschaftliche Grundlage für ihre Familien.

这种亲密的关系不仅促进了他们的个人成长，也为他们的家庭提供了稳定的经基础。

Das dabei erworbene und ständig weiterentwickelte technische Know-how ist auch heute noch eine wesentliche wirtschaftliche Grundlage dieser Regionen.

过程中获得并不断发展的技术知识今天仍然是这些地区的重要经基础。

Dafür brauchen wir die ökonomischen Grundlagen.

为，我们需要经基础。

Einleitung In der modernen Gesellschaft ist die wirtschaftliche Grundlage ein wichtiger Garant für individuelle und familiäre Stabilität.

引言现代社会，经基础是个人和家庭稳定的重要保障。