Die meisten verarbeiten den größten Teil der Zeit, um zu leben, und das bißchen, das ihnen von Freiheit übrig bleibt, ängstigt sie so, daß sie alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden.

许多人为了生活，不得不终生忙碌，花去大部劳作；剩下一点点闲暇光却使他们十忧愁，总想找个办法彻底打发掉。

Hören Sie gut zu, da können Sie was fürs Leben lernen!

您听好了，这您可以受益终生。

Und sie sind extrem wäherisch bei der Partnerwahl.

并且在择终生伴侣，他们是十挑剔的。

Aber die meisten Impfungen schützen uns Jahre oder sogar ein Leben lang.

但大多数疫苗可以保护我们数甚至终生。

Andere Allergien, zum Beispiel gegen Erdnüsse, bleiben aber in der Regel lebenslang.

但其他过敏，例如花生过敏，通常终生存在。

Es dauert normalerweise sechs Wochen, bis du deine Ergebnisse bekommst und beim digitalen TestDaF sogar vier Wochen. Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig. Also, wenn du einmal den TestDaF bestanden hast, dann gilt es für immer.

考试成绩发布一般需要6周，德福线上4周。拿到的德福证书终生有效。也就是说，考生一旦通过德福考试，那就终生有效。

Allgemein gilt beim Sprachlernen: Es ist ein lebenslanger Prozess.

通常来说，语言学习是一个终生的过程。

Sie möchte Lucy spüren lassen, dass sie Freunde fürs Leben sind.

她想让露西感受到，它们是终生的朋友。

Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig.

拿到的德福证书终生有效。

Wenn Allergien nämlich nach der Kindheit noch bestehen oder auch erst später auftreten, bleiben sie meistens ein Leben lang.

如果过敏在儿童期后仍然存在或者甚至之后才出现，它们通常会伴随终生。

Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der außerdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段终生的友谊发展起来，由此卡夫卡还结识了其他许多朋友。

Sein Leben lang wird er durch sein Reich reiten.

他将终生骑马穿越他的王国。

Praktisch das gesamte Leben lang bilden Nervenzellen im Gehirn neue Verschaltungen.

几乎终生，大脑中的神经元都在形成新的连接。

Sie brauchen ein Leben lang regelmäßig künstliches Insulin.

你需要终生定期注射人工胰岛素。

Der Impfschutz hält nicht lebenslang und so erkranken Erwachsene häufiger und schwerer.

疫苗保护并非终生有效，因此成人更容易频繁且严重地患病。

Auch deshalb setzt er sich zeitlebens für mehr Gerechtigkeit ein.

也正是因此，他终生致力于争取更多的正义。

Wir leben ein Versprechen, das ein Leben lang hält.

我们践行一个终生有效的承诺。

Menschen mit einer Organtransplantation müssen diese Medikamente für den Rest ihres Lebens einnehmen.

接受器官移植的人必须终生服用这些药物。

Ich meine, da hast du dir deinen Lebenstraum erfüllt.

我意思是，你已经实现了你的终生梦想。

Als junge Frau suchte sie einen Beruf, der sie ein Leben lang erfüllt.

轻， 她寻找的是一份能让她终生充实的工作。