In mühseliger Kleinarbeit sammeln die Forscher Gase.

通过细致繁琐的方式研究者们收集一些气体。

Aus meinem zukünftigen Wahlkreis, der in Vorpommern an der Ostsee lag, war ich naturgemäß aufgeregt angereist und hatte mich akribisch auf eine Reihe möglicher politischer Fragestellungen vorbereitet.

我自奋地从我未来的选区——也就波罗的海边上的西波美拉尼亚——来到了这里，并为一些可能的政治问题做了细致的准备。

Ich habe meinem Opa ganz lange, sehr deutlich und detailliert erklärt, was meine Arbeit ist.

我跟我的爷爷说了很长时间，很清晰细致地描述了我的工作。

Sie machte feine, zierliche Stiche, und das Stückchen Zwirn wollte niemals enden.

针脚细致，而线团永远用不完。

Höre denn, ich will mich zwingen, ins Detail zu gehen.

听着，我要迫使自己全面细致地把一切告诉你。

Während die Dichter der Romantik in ihren Texten gerne träumen, der Wirklichkeit entfliehen, beschreiben die Autoren des Naturalismus die Wirklichkeit sehr detailliert.

浪漫派的诗喜欢在们的作品中幻想、逃离现实，而自主义的作家会十分细致地描写现实。

Heute gehen wir ein bisschen mehr ins Detail, ich möchte ja, dass ihr das hier alles ein bisschen besser versteht.

今天我们会讲得更细致一些，我想让你们通过这期视频对这一切都有更好的了解。

Genauer gesagt, jede einzelne Flasche wird sorgfältig gereinigt, desinfiziert, mit Wasser nachgespült und dann vom Leerflascheninspektor überprüft.

更确切地说，每一只瓶子都会经过细致的清洗、消毒、清水漂洗，后由空瓶检测仪进行检查。

Denn, nur wenn wir ganz genau hingucken, können wir Lösungen erarbeiten, die für alle Menschen dienlich sind.

因为，只有非常细致地观察，我们才能制定出对所有都有利的解决方案。

Und die habe ich immer genauer angeschaut.

我一直以来都做了更细致的研究。

Man kann ihn zum Beispiel in feine Streifen reiben und wird etwas Mehl, Ei und Gewürze vermengen. So hat man im Mu leckere Kürbispulver. Weiter noch Muskatkürbis haben ein sehr feines Fleisch und eignen sich daher hervorragend für Suppen.

比如说，可以把它切条并细致研磨，直到有点呈粉末状，再加上鸡蛋和调料，这样就能做出美味的南瓜粉啦。另外一种莫斯卡托南瓜，这种南瓜果肉饱满，非常适合做汤。

Wenn ich dann mit einer sehnenden Träne gen Himmel sehe und wünsche, daß sie hereinschauen könnte einen Augen blick, wie ich mein Wort halte, das ich ihr in der Stunde des Todes gab: die Mutter ihrer Kinder zu sein.

我呢，眼含热泪，仰望天空，希望她能看我一眼，看看我怎样信守在她临终时对她许下的诺言，代替她做孩子们的母亲的。我激动得差点儿喊出声来：‘原谅我吧，亲爱的妈妈，要我没能像您那样周到细致地关心们。

Es stecken viel Arbeit, Sorgfalt und Wissenschaft hinter der Qualität dieses Wassers, das wir zu Hause einfach so aus unserem Hahn bekommen.

我们从家里的水龙头喝到这种质量的水背后，蕴含着许多辛劳、细致和科学。

Martin Selmayr gilt einerseits als ein akribisch wie effektiv arbeitender Beamter, andererseits als jemand, der im Hintergrund durchsetzungsstark und machtbewusst die Fäden zieht.

马丁·塞尔迈尔一方面被认为一个工作细致且高效的公务员，另一方面也被视为一个在幕后强势且有权力意识的。

Trotz Zeitdruck gehen die Fischer bei der Sortierung sehr genau vor.

尽管时间紧迫，渔民们在分类时仍非常细致。

Das kann ich so pauschal überhaupt nicht beantworten, weil das muss man ganz differenziert betrachten.

我无法一概而论地回答这个问题，因为这需要非常细致地分析。

Ich fühle mich durch das Ergebnis in meiner differenzierten Betrachtung des Einwanderungs- und Asylthemas bestätigt.

我对移民和避难议题的细致看法在这一结果中得到了证实。

Teil dieses Klubs zu werden, bedarf mühseliger, detaillierter Arbeit.

成为这个俱乐部的一员需要辛勤的、细致的工作。

Und ich glaube, das ist in Deutschland sehr gründlich, um es mal positiv auszudrücken.

而且我认为，在德国这非常细致的，姑且用一个正面的说法吧。

Und insoweit in eine relativ akribische Kleinstarbeit dann insoweit das aufschlüsseln.

而且在这方面进行细致的精细工作，也就分解开来。