Zum zweiten Mal bereits findet das Fest der Freude virtuell statt.

这已经是第二次线上举行欢乐节了。

In den Läden und auch online wird an diesem Tag viel mehr geshoppt als sonst.

不管线下商店还是线上，这天的销售额都比平日多。

Die IT inklusive der Onlineshops von Lidl und Kaufland läuft jetzt über eigene Schwarz-Rechenzentren.

包含Lidl和Kaufland线上店的IT现在通过施瓦茨集团自己的数据中心运行。

Man sollte auf jeden Fall berücksichtigen, dass man dank E-Learning an jedem Ort lernen kann.

不管怎样，有点定要考虑到，线上可以随时随地学习。

Heute unterrichte ich wieder vor Ort und nicht online.

今天我又要现场教学，而不是线上教学。

Es dauert normalerweise sechs Wochen, bis du deine Ergebnisse bekommst und beim digitalen TestDaF sogar vier Wochen. Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig. Also, wenn du einmal den TestDaF bestanden hast, dann gilt es für immer.

考试成绩发布般需要6周时间，德线上4周时间。拿到的德证书终生有效。也就是说，考生旦通过德考试，那就终生有效。

Mit dieser Ausbildung hast du auf jeden Fall gute Perspektiven, da auch in der Zukunft der Online-Handel boomen wird.

通过培训，你定会拥有良好的职业前景，因为，未来线上交易将蓬勃发展。

Für die Bindung, den Kontakt zu den liebsten digital pflegen, um zu Hause nicht einsam zu sein.

在联结方面，可以与所爱的人保持线上联系，让自己待在家时不会感到寂寞。

Was online als lesenswert gilt, macht offline richtig Kohle.

线上被认为读的作品，线下就能赚大钱。

Wir könnten alle Schulen schließen und jeder Lehrer macht dann nur noch online-Unterricht.

我们可以关闭学校，让所有老师进行线上教学。

Sei es im Videochat, in gestreamten live Konzert oder beim abendlichen Beifall für die helfenden auf dem Balkon.

比如视频聊天，线上音乐会直播，或傍晚在阳台上为帮助抗击疫情的人鼓掌。

Es dauert normalerweise sechs Wochen, bis du deine Ergebnisse bekommst und beim digitalen TestDaF sogar vier Wochen.

考试成绩发布般需要6周时间，德线上4周时间。

Und übrigens, ab dem 22. Oktober 2020 gibt auch den digitalen TestDaF, aber es gibt natürlich nach wie vor auf den papierbasierten TestDaF, also die klassische Prüfung. Und heute werde ich im Detail auf diese Prüfung eingehen.

另外，自2020年10月22日始，德将开始线上考试，与作为传统模式的线下书面考试并行。今天，我将会详细说明德测试。

Neben dem Vorwurf, dass Bücher immer mehr zu Fast Fashion werden, wird online aktuell vor allem eins kritisiert.

除了书籍日益变像快时尚的指责外，目前线上最受诟病的还有点。

Zumindest behaupten das einige Leute in der Buchbubble online.

至少线上读书圈的些人是这么主张的。

Natürlich wär unser Produkt schlecht, wenn Leute Zoom-Meeting nicht mögen würden.

当然，如果人们不喜欢Zoom线上会议，那我们的产品是很糟糕的。

Online wird oft so getan, als wären bestimmte Produkte schon fast ausverkauft, oder eine Uhr zeigt an, dass ein Angebot schon in wenigen Minuten ausläuft.

线上经常假装某些商品即将售罄，或在价格上标上倒计时表示即将结束。

Die Mädchen-WG, Sommer, Sonne, Eltern frei. Natürlich hier bei KiKA und online auf ztf.tv.de.

女生租屋，夏日阳光，远离父母。当然，这里是在KiKA，线上也可在ztf.tv.de观看。

Januar zu schließen oder aber digital Unterricht zu machen oder was auch immer.

月停课或者进行线上教学或者whatever。

Auf logo.de haben die Online-Kolleginnen darüber einen Artikel für euch geschrieben.

在logo.de，线上同事为你写了篇文章。