Drucker und Verleger aus anderen Ländern kamen extra nach Frankfurt, um ihre Bücher zu zeigen.

来自各国的印刷商和出版商都纷纷来到法兰克福，以展出他们的图书。

Bald auch folgten andere Frauen Kokosbeispiele, die mit ihrem emanzipierten Look ein neues Lebensgefühl zelebrierte.

很快，其他女性纷纷效仿可可，以解放的时装颂扬一种全新的生活态度。

Die Bevölkerung stürmte zum Wasser und versuchte, seinen Körper zu bergen.

们纷纷下水，试图打捞他的尸体。

Die Nürnberger legen nach und präsentieren knapp 60 Jahre später ebenfalls eine Riesenbratwurst.

纽伦堡也纷纷效仿，近 60 年后，也呈现了巨型德国香肠。

Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖魔鬼怪与食肉动物也都因这息的炎热纷纷出动，肆无忌惮的胡作非为。

Man sprach vom Einpacken, Zurückziehen und vom Einschiffen.

士兵们纷纷谈论着整理行装、撤退和登船。

Rationierungen der lokalen Behörden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府的电力配给迫使广东工业区的工厂们不得不（纷纷）减产。

Man hat er in München einem wunderbaren Abschied veranstaltet, wo man sie wirklich gefeiert hat, sie es dann auf der Donau per Schiff unterwegs gewesen.

们在慕尼黑为她举办了美妙的告别仪式，仪式上们纷纷为她庆贺，然后她在多瑙河乘船上路。

Kaufhäuser und Dessousläden stellen daher direkt nach Weihnachten ihr Sortiment um, egal ob Boxershorts, Spitzenhöschen oder Unterhemden, Hauptsache rot.

购物商城和内衣店在圣诞后便纷纷将衣服全都换了一批，无论是平角短裤、蕾丝内裤还是汗衫，只要它们是红色的。

Gut, aber erst der Text: Leise rieselt der Schnee.

好吧，但先来说下歌词：雪纷纷扬扬轻轻落下。

Die Blätter, die haben sich schon richtig schön bunt eingefärbt und bald fallen sie von den Bäumen.

树叶染上了缤纷的秋色，纷纷从树上掉落。

Alle möglichen Leute teilten ihre mal mehr, mal weniger ernst gemeinten Vorschläge.

各界士纷纷出谋划策，提出了许多时而严肃时而诙谐的建议。

Indes stieg der Geruch von dem süßen Mus hinauf an die Wand, wo die Fliegen in großer Menge saßen, sodass sie herangelockt wurden und sich scharenweise darauf niederließen.

在这期间，甜蜜蜜的香味飘到了空中，吸引了一群成群结队聚在墙上的苍蝇，它们纷纷落到了美味的面包上。

Hier noch mal der Text: Leise rieselt der Schnee Still und starr ruht der See Weihnachtlich glänzet der Wald Freuet euch, `s Christkind kommt bald.

雪纷纷扬扬轻轻落下。湖面非常平静。森林映着圣诞的光辉。开心地期待耶稣即将诞生吧。

Man hat ihr vorgeworfen, dass das ihre Schuld wäre, weil sie das kind den Strapazen dieser Reise ausgesetzt hat.

们纷纷指责她，说是她的错，因为她让孩子在旅途中受累。

Junge Männer kleiden sich wie der Protagonist mit gelber Weste und Hose, blauem Frack und grauem Filzhut.

年轻男子纷纷像书中主公那样穿着：黄背心、黄裤子、蓝外套，还有一顶灰毡帽。

Geschäftsinn bewies Coco erneut, als in Paris die Läden schlossen und an der Front gekämpft wurde.

当巴黎店铺纷纷关闭、前线激战正酣时，可可再次展现了她的商业头脑。

Andere Gäste, die mit Ma Yuan zusammen kamen, waren sehr begeistert und wollten hier zu bleiben.

同行的其他宾客都很高兴，纷纷表示愿意留下来。

Alle holen dann ihre Butterbrotdose heraus, essen im Klassenraum und gehen erst anschließend in die Pause.

大家纷纷拿自己的“黄油面包餐盒”，在教室里吃，吃完了就去休息。

Man habe sich ordentlich um sie gerissen und geschlagen, und sie seien auch zu einem hohen Preise verkauft worden.

们纷纷出价还厮打起来了，最后出价最高的买走了她们。