Wenn man lacht, dann denkt man nicht mehr so viel, der ganze Körper bewegt sich.

当我笑的候， 思绪不再那么纷繁， 整个身体也随之动起来。

Also wo bist du selbst noch unter all dem?

你在这个纷繁之中，自己又在哪里呢？

Und hat man da in diesen wirrbaren Klicks dann irgendwelche Muster gefunden?

在这些纷繁复杂的点击声中，有没有发现什么规律？

Ich mag auch diesen ganzen Klimbim drum rum.

我也喜欢周围这整个热闹纷繁的氛围。

Das Argument von Markus Wissen und mir in dem Buch, was wir letztes Jahr veröffentlicht haben und wo wir uns wirklich lange überlegt haben, können wir in diesen unübersichtlichen Zeiten auch das große Ganze denken?

马库斯·维森和我去年出版的书中提出的观点，经过我间的深思熟虑，在如今这个纷繁复杂的代，我是否仍能把握全局？

Es ist mal wieder Mittwoch, Too Many Tabs ist aufgestanden und steht hier schon bereit im Studio, wie immer in der ARD Audiothek, wo wir stramm beisammen stehen, um gemeinsam unsere Tabs zu schließen.

又是一个星期， 《Too Many Tabs》节目如期而至，我如常在ARD Audiothek录音室里整装待发，齐心协力，共同关闭那些纷繁复杂的“” 。

In jedem Fall sollten wir aber den Zugang zum Schalter finden, mit dem wir den Alltag und diese ganzen Stimmen in unserem Kopf kurz ausstellen können, auch wenn es nur für 10 Minuten ist.

无论如何， 我都应找到那个开关，能够暂关闭日常生活的喧嚣和脑海中的纷繁声音，哪怕只是短短的十分钟。

Die Stiftung Warentest hilft dem deutschen Verbraucher, sich im unübersichtlichen Warenangebot zu Recht zu finden und gute Produkte von giftigen, und unnütze von völlig unbrauchbaren zu unterscheiden.

商品测试基金会帮助德国消费者在纷繁复杂的商品选择中找到合适的， 并区分出好的产品和有害的产品， 以及无用的产品和完全没用的产品。

Was ich auch noch komisch daran finde am Fall 1, ist, dass es diese Agententheorie gibt und so tausend Sachen dazu und dann dies und jenes.

我还认为第一起案件奇怪的地方在于，关于特工理论的说法有成千上万种，各种说法纷繁复杂。

Ende Gelände so und es gab zwei Programme im Fernsehen so und ja das heißt die Kapazität auch für das fürs Leben war eine ganz andere.

那候，《每日新闻》还在，电视也只有两个频道，这意味着人的生活容量也完全不同。换句话说，你那有更多的余裕去关注真正重要的事情，而如今，你却被各种纷繁复杂的信息和事务占据了几乎所有的精力。

Ihr seid nicht involviert, ihr seid als Journalisten da, aber wie recherchiert ihr in diesem Wirrwarr aus Bilanzen und Geheimdiensten und so weiter?

你并未直接参与其中， 而是以记者的身份在场，但在这纷繁复杂的账目和情报机构等迷局中， 你如何进行调查呢？

Gerade in dieser hektischen Zeit ist ein Moment des Innehaltens, glaube ich, sehr, sehr wichtig, um auch mal zur Ruhe zu finden.

我认为，在这个纷繁忙碌的刻，停下来静一静，是非常非常重要的，这样才能真正平静下来。

Und vielleicht auch man gemerkt hat, dass man eben diese ganzen Ablenkungen und diesen ganzen Konsum nicht braucht.

或许人也意识到，自己并不需要那些纷繁的干扰和无尽的消费。

Und das ist so das Gewirr, in dem wir uns bewegen, was jeden Tag sehr schwierig ist, das zu entwirren, aber wir tun es immer noch mit großer Freude.

这就是我身处其中的纷繁复杂，每天解开这些乱麻都极其困难，但我依然乐此不疲地去做。