Und es ist purer Zufall, wo man geboren wird.

人们在哪里出生，意外。

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

他还记得去也许是因为睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道心理作用，所以他殷切地盼望今天早晨的幻觉会逐渐消逝。

Also diese Falschmeldungen, die verbreitet werden, die sorgen dafür, dass auf Der Bauer auf dem Dorf zum Beispiel denkt, er weiß Bescheid, auch wenn das vielleicht gar nicht stimmt, was er da glaubt.

传播的虚假消息让，乡村农夫自以为知晓内情，即便其相信的内容可能虚构。

Vielen mag der Hinweis vor oder nach einem Kino- oder Fernsehfilm bekannt vorkommen, dass alles frei erfunden ist und Ähnlichkeiten mit noch lebenden oder bereits verstorbenen Personen rein zufällig sind.

下述可能在很多影视剧中出现，“一切虚构，如有雷同，为巧合。”

Da war sie, die Koketterie: das Verhalten, das dem anderen zu verstehen gibt, daß eine sexuelle Annäherung zwar möglich, diese Möglichkeit aber gleichzeitig ohne Gewähr ist und rein theoretisch.

他们完完全全是在调情了：这种行为暗示了有进一步性接触的可能，即使这只不是一个没有保证的、理论性的可能性。

Also, dass ich in Deutschland geboren wurde, ist ja ein Zufall.

因此，我出生在德国，这偶。

So die Initialzündung war eigentlich ein Zufall.

其实，最初的契机偶。

Ob das an den Videos lag oder Zufall war, lässt sich nicht nachweisen.

是否是因为这些视频导致的，还是巧合，无法证实。

Es ist zwar reiner Zufall, dass gerade heute Krisenmodus zum Wort des Jahres erklärt wurde.

虽巧合，今天恰好宣布“危机模式”为年度词汇。

CSU-Chef Söder bezeichnet die Diskussion als verzerrt und Wortklauberei.

巴伐利亚基督教社会联盟主席索德尔称，这场讨论歪曲了事实，断章取义。

Trumps Sprecherin nennt die Berichte soeben Müll.

特朗普的发言人称这些报道垃圾。

Das Weiße Haus selber dementiert das und sagt, diese Meldung ist Müll.

白宫方面对此予以否认，并称这一消息垃圾。

Kerry erklärte nun, falls er das Wort benutzt habe, sei dies versehentlich geschehen.

克里现已澄清，若他曾使用该词，那无意。

Dass Köln sich für die größte Weltstadt Deutschlands hält, das ist einfach falsch.

科隆自诩为德国最大的国际都市，这说法无稽之谈。

Also, dass die hier übereinstimmen ist reiner Zufall.

而且，这里的一致性巧合。

Ist natürlich Geschmackssache, aber es gibt stylische Marken inzwischen.

当，这个人喜好，但如今确实有一些时尚的品牌。

Die einen schwören darauf, die anderen halten es für Humbug.

一些人对此深信不疑，另一些人则认为这无稽之谈。

Und so Kleidungsfragen sind halt auch Geschmacksfragen.

因此，服装问题也个人品味问题。

Bislang also pures Glück eigentlich, könnte man sagen.

可以说，到目前为止，侥幸。

Also es kann richtiger Zufall sein, dass die 70.000 Euro nicht entwendet wurden.

因此，那7万欧元未被窃取可能巧合。