Fühlst du dich manchmal zerrissen zwischen den Aufgaben? - Ja.

你是否会有时候在这些任务之间感到纠结？ -- 是的。

Bei unseren Vierbeinern handelt es sich um eine sehr, sehr ähnliche Verhaltensweise, die immer dann auftritt, wenn sie sich unsicher sind oder sie einen inneren Konflikt haben.

在我们的爱犬身上，也有非常相似的行为动作。每当它们确定，或内心纠结的时候，就会出现这种行为。

Und nach vorne schauen, den Blick auf die Lösung richten und nicht im Problem verharren, denn das bringt uns nicht weiter.

展望未来，让目光聚焦于解决方，要纠结于问题，因为这会使我们进步。

Ich musste mich, ehrlich gesagt, auch jahrelang oder eigentlich bis heute mit der Frage rumschlagen, willst du nicht eigentlich studieren?

但是实话，“你真的想去上大学吗？”，在这个问题上我也纠结年，直到今天。

Er ringt mit verinnerlichter Homofeindlichkeit und mit, was die Gesellschaft wohl sagen würde.

他纠结于内心深处的恐同情结和社会的看法。

Oh, ich zermater mir, mein Herrn, wie wir den Stamm mitnehmen sollen.

哦，我的天，我在纠结我们该怎么带着那根柱子走。

Ich bin aber sowieso jemand, der eigentlich nicht so damit hadert.

但我本来就是那种太纠结于此的人。

Kompliziert ist ein anderes Wort für schwierig oder aufwendig oder verzweckt.

复杂是另一个词，意思是困难或繁琐或纠结。

Beide hadern mit einer Entscheidung, die vor drei Jahren im Bundestag gefällt wurde.

双方都在为三年前联邦议院作出的一项决定纠结。

In der Region aber wird die Frage National- oder Naturpark weiter viele bewegen.

但在该地区，国家公园还是自然公园的问题仍然让人纠结。

Ich bin starzenig, was manche Dinge angeht.

我对某些事情纠结。

Wir versuchen uns immer in den negativen Dingen festzuhalten.

我们总是试图在消极的事情上纠结。

Nach langem Zügen faste ich mir schliesslich ein Herz und färbte meine Haare rosa.

经过长时间的纠结，我终于鼓起勇气将我的头发染成粉红色。

Weil wir täglich grübeln und über irgendwas nachdenken, anstatt dieser Stimme mehr zu vertrauen.

因为我们每天都在纠结和思考某些事情，是更地信任这种声音。

Irgendwas, jetzt hack mal den Näger um und so.

随便啦，现在别再纠结这个问题。

Da habe ich mich so hin- und hergerissen gefühlt.

我当时感到非常纠结。

Verknotet und verworren, die Skulptur vor dem Sindelfinger Rathaus.

纠结错综复杂，辛德尔芬根市政厅前的雕塑。

Da bin ich immer so ein bisschen hin und hergerissen.

对此我总是有点纠结。

Beim Haushalt ging es in Familien jahrzehntelang um die Frage, wer zuckt zuerst?

在家庭预算问题上，年来大家一直在纠结谁先退让。

Wenn wir uns nicht tausend Gedanken über unser Outfit machen, haben wir keine Gedanken.

如果我们再为我们的穿搭纠结，我们就会那么纠结。