Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感染后，病毒一开始会在体内繁而不被注意。

Wenn man dann noch bedenkt, dass Schweine sich sehr schnell vermehren.

人们还，的繁能力很强。

Dort bestäuben Wanderarbeiter Obstbäume mühsam per Hand.

在那的人们手工完成果树的繁。

So sehen die aus und wenn sie genug Zucker bekommen, vermehren sie sich rasend schnell.

它们看起来这样的，当它们获得足够的糖分时，就会飞速繁。

Sowohl die Mücke als auch das Virus brauchen warme Winter und heiße Sommer.

蚊子和病毒繁都需要温暖的冬季和炎热的夏季。

Der Vorgang hängt von der Temperatur ab: Ist es zu kalt, kann die Mücke zwar Blut saugen, doch die Viren brauchen länger für die Vermehrung als die Mücke lebt.

这个过程取决于温度。如果太冷，蚊子可以吸血，但病毒的繁所需时间比蚊子的寿命还长。

Ein Lipödem ist quasi 'ne Fettanstauung und 'ne Falschfettverteilung in den Beinen, d.h.da sind kranke Fettzellen in den Beinen, die sich doppelt so schnell vermehren.

脂肪性水肿类似于脂肪堆积，并且脂肪分布在腿上。也就说，在腿部有病变的脂肪细胞以两倍的速度繁。

Sie können sich problemlos vermehren und werden immer mehr zur Gefahr für andere Tierarten, wie die Seeschwalbe, die vom Aussterben bedroht ist.

它们易繁，对其他动物的威胁越来越大，比如濒临灭绝的海鸥。

Sie könnten sich stark vermehren. Das Problem: auf Nahrungssuche wurden sie immer mehr Pflanzen und Bäumen befallen.

它们可以迅速繁。：了觅食它们将逐渐地侵害植物和树木。

Die Ratten haben sich sehr vermehrt in der letzten Zeit, seit die Gräben nicht mehr recht in Ordnung sind.

最近战壕里秩序混乱，老鼠们繁得很凶。

Drittens: die Tiere müssen willens sein, sich in Gefangenschaft fortpflanzen.

可以被驯化的动物必须愿意，在笼子里繁。

Und das Problem an der Sache ist: die Viecher, die vermehren sich wie die Karnickel.

在于，这些家伙繁得像兔子一样快。

Die Viren vermehren sich im Körper der Mücke und erreichen schließlich die Speicheldrüsen.

病毒在蚊子的体内繁，最终到达唾液腺。

Bei Wärme vermehrt er sich nämlich besonders gut.

在温暖的环境下，它繁得特别快。

Die Medikamente sollen verhindern, dass die HI-Viren die Immunzellen angreifen und sich weiter vermehren.

药物应当避免HI病毒攻击免疫细胞并且自我繁。

Da diese kleinen Stäbe, die fühlen sich in den Gülle-Pflanzengemisch pudelwohl und vermehren sich darin.

这些小棒在肥料与植物的混合物中感觉很舒服，并在其中繁。

Und es gibt laut Naturschützern sogar Anzeichen dafür, dass sich Tiere wie Wildschweine, Füchse und Waschbären unter dem Jagdstress besonders stark vermehren.

据自然保护者称，有迹象表明，野、狐狸、浣熊等野生动物在狩猎压力下更易繁。

Wenn es regnet und warm ist, vermehren sich die Heuschrecken besonders stark.

在遇到下雨又温润的时节，蝗虫机会繁得非常快。

Krankheitserreger profitieren nämlich davon, dass sich vor allem Temperaturen verändern.

气温的变化尤其有益于病原体繁。

Das sind Pilze, die sich im Teig fleißig vermehren und das Gas Kohlendioxid abgeben. Das alles kommt jetzt in den Kneter.

它们真菌，在面团里大量繁，并释放出二氧化碳气体。现在，所有这些都要放进揉面机里。