Das kann nun eine Nachtviole sein, eine Butterblume, eine Rose oder Pechnelke.

也许是紫罗兰、金凤花、玫瑰花或者是剪秋罗都有可能。

Weil der aus Zichorie hergestellt wurde, einer Pflanze, die kleine blaue Blüten hat.

因为它是由紫罗兰根制成，这种植物开着小蓝花。

Dazu kann auch schon mal Schokolade mit Pfeffer, Ananas, Rosenblättern, Veilchen oder mit Speck und Käse gehören.

其中包括带有胡椒、菠萝、玫瑰花瓣、紫罗兰或脂肪和奶酪巧克力。

Bei Violette ist diesmal alles gut gegangen und sie kann zurück auf ihre Weide.

这次紫罗兰一切顺利，她可以回到她草场了。

Ihr erfolgreichster Film wird 1949 der Bibel schinken, Samsung und Die Lila.

她最成功电影包括《1949年圣经》、《三星》和《紫罗兰》。

Auch über dem Brocken im Harz färbte sich der Himmel purpur.

就连哈茨脉布罗，天空也染了紫罗兰色。

Die korrekte Bezeichnung für die Farbe ist Violett.

正确颜色名称是紫罗兰。

Und in der Viola befindet sich Essig.

在紫罗兰中装有醋。

Je eine Bellis, ein Hornfeilchen und die bekannte Prime.

每人一株雏菊、一株紫罗兰和着名石竹。

Also ohne diese Hautflügler, zu denen die allen gehören, die Überfamilie, gäbe es keine Blumen, keine Primel, keinen Fingerhut, keine Klee Sorten etc. Die sind Nahrung für uns, also ein wichtiger Bestandteil unseres Kreislaufes und des Gleichgewichts.

如果没有这些膜翅目昆虫，包括所有属于该超科种类，就不会有花朵、紫罗兰、铃兰、三叶草等植物。它们是我们食物来源，因此是我们循环系统和生态平衡重要组成部分。

In deinem Kopf aber glimmen noch immer die Goldtöne, das tiefe Purpur, das maraktige Leuchten und vielleicht auch der Gedanke, dass dort unten tatsächlich jemand wohnt, den wir nicht sehen können.

然，在你脑海中，金色光晕、深邃紫罗兰、病态般光芒依旧闪烁，或许还伴随着一个念头：在那幽深处，确实居住着我们无法看见某人。

Als ich hierher gezogen bin, gab es kein Latte-Makiato und es gab auch keinen Violaden und jetzt gibt es den gefühlt an jeder Ecke.

当我搬到这里时，还没有拿铁玛奇朵，也没有紫罗兰甜点，现在感觉每条街角都有这些。

Das ist zwar keine Qualle, aber sieht so ähnlich aus, schwimmt oben so ein bisschen was glibberiges rum, ist ja so violett-lila.

这虽然不是水母， 但看起来很相似，浮在面有一些黏糊糊东西，颜色是紫罗兰般紫色。

Erst wird es dunkel, ja so bläulich, gräulich, dann geht's über in ein Violett und schließlich enden wir bei einer Himbeer-Farbe.

首先它变暗， 那么蓝，灰，然后变成紫罗兰色，最后我们得到覆盆子色。

Moose, wie das in Europa häufig vorkommende Purpurmos, haben im Verhältnis zu ihrer kleinen Masse eine besonders große Blattoberfläche.

苔藓，如在欧洲常见到紫罗兰苔藓，相对于其微小质量，拥有特别大叶片表面积。

Doktor Urbino sah sie vor dem Toilettentisch unter den langsamen Hügeln des elektrischen Ventilators sitzen und den glockenförmigen Hut aufsetzen, den Veilchen aus Filz schmückten.

乌尔比诺医生看到她坐在梳妆台前，在电风扇缓慢丘下，戴着一顶装饰着毡紫罗兰钟形帽子。

Sie sehen niedlich aus, blühen im Frühjahr und werden in Parfüms verwendet: Veilchen.

它们看起来可爱迷人，在春天绽放，还被用于香水之中：紫罗兰。

Oder C. Sonnenbrille mit dunkelvioletten oder bernsteinfarbenen Gläsern.

或者 C. 带有深紫罗兰色或琥珀色镜片太阳镜。

Wie es aussieht, wollte sich Violette einfach nur mal abkühlen und ist dabei in diesem Pool gelandet.

看来紫罗兰只是想凉快一下， 结果就掉进了这个泳池。

Nachdem die Feuerwehr gerufen wurde, heben sie Violette mithilfe der Drehleiter aus dem Pool.

在消防队被叫来后，他们用云梯将紫罗兰从泳池中救了出来。