Wie lange die Kaltdusche dauert, spielt laut Studie aber keine Rolle.

根据研究，冲凉多久都无关紧要。

Aber wenn man ganz rational darüber nachdenkt, ist Heuchelei völlig irrelevant.

但如果地来思考一下，虚伪完全是无关紧要的。

Sie war also eher ein zurückhaltender und unbedeutender Akteur in der Vater-Kind-Krise.

所以她更像是一个在父子危机保持克制且无关紧要的角色。

Das heißt nicht, dass der Klang völlig egal ist.

这并不意味着声音完全无关紧要。

Für uns erscheinen sie belanglos, aber sie enthalten Botschaften, die wir nur nicht verstehen.

对我们来说，它们似乎无关紧要，但其包含着我们搞不明白的信息。

So simple Dinge wie Temperatur, Schwerkraft oder Oberflächenspannung können völlig egal oder eine Todesgefahr sein.

像温度、重力或表面张力这样简单的东西能完全无关紧要，也能是致命的危险。

Es ist nicht gleichgültig, mit welchen Worten und Formulierungen wir an die Öffentlichkeit gehen.

我们向公众表达的方式并非无关紧要。

Flüsternd erzählte er ihr Märchen, kleine Geschichten, die er sich für sie ausdachte, und wiederholte.

他为她编故事，轻声讲给她听，或者说一些无关紧要的事，翻来覆去，给人抚慰。

Es kann auch etwas ganz Gewöhnliches, Normales sein, etwas, was unbedeutend ist.

它也以是普通、正常、无关紧要的东西。

Und diese scheinbar unbedeutenden Unterbrechungen haben in der gesprochenen Sprache tatsächlich einen Sinn.

而这些看似无关紧要的断其实在语是有意义的。

Zu oft konzentrieren wir uns auf kurzzeitige politische Ziele und Konflikte, die langfristig völlig unwichtig sind.

我们经常关注短期的政治目标和冲突，但从长远来看，这些目标和冲突完全无关紧要。

Ach das. Das ist nicht mehr wichtig. Nichts ist mehr wichtig. Zu spät. Unser kleines bisschen Glück- vorbei. Aus.

啊，那件事。那件事已经无关紧要了。如今什么都不重要了。太晚了。我们小小的幸福——过去了，结束了。

Das kann sein, dass jemand viel Lärm um eine unbedeutende Sache macht oder dass er großes Aufsehen erregen möchte.

当有人对一件无关紧要的事小题大做时，或有人想引起轰动时，以用它。

Beim Kochen spielt die riskante Seite übrigens keine Rolle.

在烹饪时，危险的那一面其实无关紧要。

Denn bei Xiangqi ist es ganz egal, welche Sprache die einzelnen Spieler sprechen.

因为在象棋，各个玩家说哪种语言都无关紧要。

Es ist egal, was sie neu dazulernen.

无论她们新学什么，都无关紧要。

Ach komm, reg dich ab, die Kekse sind doch jetzt völlig unwichtig.

哎呀，别生气了，那些饼干现在根本就无关紧要。

Aber in der Not frisst der Teufel fliegen.

但 desperate times call for desperate measures. 这句德语谚语以意译为“穷则思变”或“到了紧要关头，只好用非常手段”。不过，根据上下文不同，也以直接翻译为“但到了关键时刻，连魔鬼也会吃苍蝇。”这里采用更符合文表达习惯的翻译。

Oder Fußball. Ja. Beim Fußball ist die Sprache zum Glück egal.

或者踢踢足球。 是的。 在足球比赛， 语言幸运地无关紧要。

Da ist es egal, wie viel sie wert waren.

无论它们曾经价值几何，此刻已无关紧要。