Wenn Menschen wegen alltäglichen Ereignissen ständig angespannt und besorgt sind und diese Ängste und Sorgen kaum noch kontrollieren können, sprechen wir von einer generalisierten Angststörung.

如果人们因为日常事件而感到持续紧张不安且难以控制，这就是我们所说的广泛性焦虑症。

Und Neurotizismus klärt auf, ob bei dir Gefühle wie Angst oder Nervosität schnell aufkommen können oder du in der Regel die Ruhe selbst bleibst.

而神经质性则说明，你是否容易有如恐惧或紧张不安的情绪，或者你一般都是很平静的。

Spannfuss. Spannfuss. Sebastian ist erstaunt, wie sehr sich so ein kleiner Vierbeiner wehren kann.

紧张不安。紧张不安。塞巴斯蒂安惊讶于这样一个小四足动物竟能如此顽强抵抗。

So eine Schwangerschaft ist eine nervenaufreibende Zeit.

这样的怀孕期真是让人紧张不安。

Und so wirkte Sunak heute morgen bei der BBC nervös und angespannt.

而且今天早上在BBC，苏纳克显紧张不安。

Nervöse Börsen, der Welthandel vor ungewissen Zeiten und die heimische Wirtschaft stockt.

股市紧张不安，全球贸易面临不确定期，国内经济停滞不前。

Schon jetzt werden die Tech-Bosse, eigentlich Klaköre des Präsidenten, spürbar nervös.

眼下，那些科技巨头——本应是总统的座上宾——已明显感到紧张不安。

Und auch im direkten Nachbarland des Iran, im Irak, blickt man nervös auf die Entwicklung.

在伊朗的邻国伊拉克，人们对局势的发展也感到紧张不安。

Der Niederländer, nervös und unsicher, kämpft zu diesem Zeitpunkt nur noch um sein eigenes Überleben.

这位荷兰人显紧张不安，此他已仅能为自己的生存而挣扎。

Wenn wir Lampenfieber haben, dann zittern wir.

当我们紧张不安，就会发抖。

Im Vorfeld zum Prozessauftakt ist Ladina vor allem eins, aufgeregt.

在庭审开始前夕，拉迪娜最主要的情绪是紧张不安。

Und Lucrez führt in De rerum natura weiter aus, wie diese Grundangst vor den Göttern und vor dem Tod, diese angespannte Unruhe sich in der Macht und der Reichtumsgier der meisten Menschen niederschlägt.

卢克莱修在《物性论》中进一步阐述了这种对神灵和死亡的基本恐惧，以及由此引发的人们的紧张不安，如何转化为大多数人对于权力和财富的贪婪追求。

Aber je nachdem, wo er im Gehirn ausgeschüttet wird, hat er verschiedene Wirkungen und wir können davon auch total euphorisch werden oder es kann uns ganz hibbelig machen.

但根据它在大脑中释放的位置，会产生不同的效果， 我们可能会因此感到极度兴奋， 也可能变非常紧张不安。

In dem Moment, wo eine so mächtige Überfigur wie der Prophet möglicherweise im Sterben liegt, werden natürlich alle nervös.

在像先知这样强大的领袖可能濒临死亡的刻，人们自然都会感到紧张不安。

Die Musik geht mir auf die Nerven.

音乐让我紧张不安。

In Frankenhausen entlädt sich ein Konflikt, der den Kontinent seit über 100 Jahren immer wieder in Atem hält.

在弗兰肯豪森，一个持续了超过一百、屡次让整个大陆紧张不安的冲突达到了高潮。

Als der Berliner Rapper Bushido und seine Entourage 2004 auf dem Splash auftauchen, wird es unruhig auf dem Festival und im Backstage.

当柏林说唱歌手布什ido及其随行人员在2004Splash音乐节，现场和后台的气氛变紧张不安。

Eine Mehrheit in Gesellschaft und Politik lehnt seinen Sparplan ab, darum dreht sich die ganze Malaise gerade.

社会和政界多数人反对他的紧缩计划，因此整个局势现在变紧张不安。

Ihr kennt das ja bestimmt, wenn ihr von einem Test oder einer Klausur irgendwie aufgeregt seid.

你们肯定都经历过，比如在考试或测验前感到紧张不安。

24 Stunden haben also gar keinen Benefit gehabt, haben die Leute nur nervös und unruhig gemacht.

因此，24小毫无益处，反而让人们变紧张不安。