Also Fleisch an einer Pilz-Rahmsauce mit einer Art knusprigem Kuchen aus fein geriebenen Kartoffeln.

在蘑菇奶油沙司上放上一块肉，再用磨碎的土豆做成脆皮点。

Ein beliebtes Gebäck zu Weihnachten ist übrigens der Lebkuchen.

另外姜饼也是圣诞节很受欢迎的点。

Also suchen wir den Kuchen! Ist vielleicht ein Eierkuchen!

我们去寻找点！或许是个煎饼！

Kuchen! Darum wolltest du dich doch kümmern, oder?

点！你说过要做的，是不是？

Für Dusan Popov sind die SS-Männer vor der Konditorei das gefundene Fressen.

对于杜桑·波波夫来说，点店门前的党卫军正中的下怀。

Ja, wie letztes Mal. Er hat genau die richtige Größe. Für die Ausgestaltung des Raums ist noch nächste Woche Zeit. Wir kümmern uns natürlich auch um Getränke, Kuchen usw. Die Prospekte für die Gäste sind schon im Druck.

是的，跟上次一样。它大小正好。下周布置会议室。当然，我们也会准备饮料，点等，为客人准备的宣传册已经在印刷中了。

Und zwar von Hermann Bahlsen, der als Zuckerhändler in England gearbeitet hatte, und von dort die Cakes genannten Gebäckstücke, die vor allem für Reisen sehr praktisch Waren nach Deutschland mit brachte.

它是由赫尔曼·巴尔森烘焙的，为糖在英格兰工过，并把那里称做“Cakes“的烘焙点一同带回了德国，这是一种在旅途中很方便食用的品。

Der Wiesenhof droht hier als Aussichtsgaststätte seit über 100 Jahren und versorgt nach guter Dresdner Tradition seine Gäste tagsüber an der Tortentheke mit feinstem Kuchen und Gebäck.

维森霍夫为一家观景餐厅在此经营了100多年，并按照德累斯顿的优良传统，在白天为宾客的蛋柜台提供最精致的蛋和点。

Bamberg ist auch so eine richtige Gebäckstadt, überall findet man hier Bäckereien, und die Hofbäckerei Seel ist tatsächlich eine der ältesten Bäckereien von Bamberg.

班贝格也是一个真正的面包城，到处都能找到面包店，而“塞尔宫廷点铺”事实上是班贝格最古老的面包店之一。

Und viele andre Speisen, feine Gemüse, Pasteten und köstliches Backwerk waren ebenso schnell von unsichtbarer Hand bereitet.

还有很多的菜肴，包括新鲜的蔬菜、各类馅饼点，都被这只无形的手快速准备好了。

Ich habe neben meinem Beruf als Konditor auch noch als Restaurantkritiker gearbeitet und bin durch das ganze Land gereist.

除了当点师，我还为饭店评论家旅行穿梭于整个国家。

Von daher ist es unwahrscheinlich, dass die Berliner, als sie Kennedys Rede hörten, an ein Backwerk dachten.

所以，柏林人在听到肯尼迪的演讲时不太可能联想到点。

Am besten also fettiges Gebäck mit vielen Eiern und Milch.

所以最好的办法就是吃带有大量鸡蛋和牛奶的油腻点。

Konditor ist der Beruf, den Sie gelernt haben.

点师是一个可以学习的职业。

Plätzchen, so heißen die kleinen Gebäckstücke hier im Süden – im Norden sagt man Kekse dazu.

小点，在南部称之为“Gebäckstücke”－在北部人们称之为“Kekse”。

Dann trinken wir Tee, Kaffee und essen dazu selbstgebackene Plätzchen.

接着我们会喝茶，喝咖啡，并且吃一点自己烘培的小点。

Später durfte ich dann selber kochen und backen und habe schließlich eine Ausbildung zum Konditor gemacht.

之后我被允许自己烹饪，烘焙，并且最终完成了点师的培训。

Um ehrlich zu sein, ich bin Konditor. Ich hatte eine eigene Konditorei.

说实话，我是一个点师。有一家自己的点店。

Ich gehe schnell in die Konditorei und kaufe dir welche.

我马上去点店给你买些回来。

Ein anderes Wort für das gleiche Gebäck?

同一种点的另一种叫法？