Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht gemacht und dann über dich selber gelacht.

开始，你显得很惊奇样子，随后你笑自己糊涂。

Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.

却惊奇地发现，鞋已经做好，他完全给弄糊涂，不知道这到底是怎么回事。

Dummerweise wird Gretchen schwanger, tötet ihr Kind und landet dafür im Kerker.

格雷欣时糊涂，又把孩子杀，因此被捕入狱。

Während ein Kapitän nicht verpeilt sein darf, sieht das bei Hendrik anders aus.

个船长绝对不能犯糊涂，但亨德利克就不样。

Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他逃跑不过是因为想家，只是时糊涂。

Das ist mir sehr pauschalisierend, was heißt hier nichts, ich kann hier vor der Kamera sitzen, mit euch reden und gleichzeitig noch den Hund bespaßen und komischerweise mache ich gerade ein gutes Abitur.

这对我来说很笼统，没有任何意义，我可以坐在镜头前，和你们说话，同时和狗狗玩，我还稀里糊涂地在高中毕业考中取得不错。

Und wer sich jetzt relativ verwirrt fühlt, dem sei gesagt – andere sind es vielleicht noch mehr – wie wir wissen hängt das immer von der Perspektive ab!

谁要是觉得自己有点儿糊涂，那么就要对他说：其他人可能还更困惑呢——正如我们所知：切都与视角有关！

Wenn ihr jetzt denkt: " Dieser Typ da, der Mirko, der macht die Verwirrung gar noch größer" , dann könntet ihr recht haben.

“这个叫米克罗家伙，越讲越让人糊涂。

Doch wer denkt, dass mehr Trinken den Nieren auch mehr hilft, der irrt, denn dieser Mythos ist falsch.

那些认为多喝水有益肾脏人定是糊涂，因为这个说法是错。

Meine Sinne verwirren sich, schon acht Tage habe ich keine Besinnungskraft mehr, meine Augen sind voll Tränen.

现在神志昏乱，八天来直稀里糊涂，眼睛里不住地流泪。

Sie wußte nicht recht, was sie sagte, ebensowenig was sie tat, als sie nach einigen Freundinnen schickte, um nicht mit Werthern allein zu sein.

她不清楚自己说些什么，也不清楚自己在做些什么，糊里糊涂地就安排人去请她几个女友来，害怕自己单独与维特呆在起。

Ich bin ganz durcheinander, ich weiß nicht, was das alles zu bedeuten hat.

我完全糊涂，不知道这切意味着什么。

Hör gefälligst auf deinen Opa zu verwirren und iss weiter.

赶紧别再搞糊涂你爷爷，继续吃吧。

Was der eine Top findet, ist für der anderen ein Flop.

方认为是顶呱呱东西， 另方可能觉得塌糊涂。

Nein. Nein. Du bist richtig bezoffen, Harry.

不，不，你真是醉得塌糊涂，哈里。

Vor allem die Kinderzimmer schauen natürlich immer schrecklich aus.

尤其是孩子们房间总是乱得塌糊涂。

Haben dich deine Leiden völlig um den Verstand gebracht?

你痛苦把你完全搞糊涂吗？

Die armen Streunen völlig verwirrt durch die Straßen.

那些可怜流浪动物完全被弄糊涂，在街上徘徊。

Da machst du eine Macke, oder was?

你这是犯糊涂，还是怎么？

Die vielen Fachbegriffe haben mich ganz durcheinander gebracht.

这么多专业术语把我搞糊涂。