Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装出精通天文气象样子来安慰她们，其实自己心理也开始犯嘀咕，我们舞会看来要不欢而散了。

Was bedeutet das wir eine relativ technisch versierte Zivilisation sind?

这意味着我们是一个相对精通技术文明吗？

Das sind Menschen, die sich mit Klavier auskennen, sie kommen und stimmen das Klavier.

他们是非常精通钢琴人，他们过来，然后给钢琴调音。

Stattdessen braucht man immer mehr Ingenieure, die sich mit komplizierten Maschinen auskannten und Leute, die in Büros arbeiteten.

取而代之，人们需要越来越多精通复杂机械工程师，以及那些坐在办室工作人们。

Von Friedrich wird überliefert, dass er sich nicht zuletzt auch auf die hohe Liebeskunst verstand.

据弗里德里希不仅精通高超恋爱艺术。

Es wird mir nichts geschehen, denn ich verstehe mein Handwerk.

我不会有事，因为我精通我手艺。

Auf logo.de haben wir fünf Berufe für euch, bei denen man Mathe unbedingt draufhaben muss.

在logo.de， 我们列出了五个必须精通数学职业。

Der Meister seines Fachs wird derjenige bezeichnet, der es in besonders hohem Maße beherrscht.

精通某领域专家是指那些在这方面掌握程度别高人。

Der kennt sich mit fliegenden Insekten aus.

他精通飞行昆虫。

Vielleicht die Teammitglieder fragen, wie viele Sprachen sie so sprechen wie sprachgebandt.

也许团队成员会问，他们能多少种语言，就像他们所那样精通。

Er ist wie Bach, er beherrscht die Gunst der Fuge.

他如巴赫般，精通音符和谐之美。

In solchen Situationen zum Beispiel könnte man sagen, du bist ein wahrer Tausendsasser.

在这样情况下，比如，你可以：“你真是个样样精通人。”

Auch solche, die jetzt nicht so im Internet zu Hause sind, wie du und ich.

也包括那些现在不像你我这样精通网络人。

Bei Menschen, die das klassische Programmieren beherrschen, erhitzen die Äußerungen die Gemüter.

对于精通传统编程人来，这些言论确实令人恼火。

Sie beherrschte den Stil der neuen Sachlichkeit.

她精通新即物主义风格。

Gute Lügner sind nach Ansicht von Jörg Maybauer diejenigen, die zwei Strategien beherrschen.

在约尔格·迈巴赫看来，高明谎者是那些精通两种策略人。

Ja, die kennt auf jeden Fall ihr Handwerk.

是，她肯定精通她手艺。

Es ist auch sehr wichtig, gerade bei den KI-Modellen, wo ja sehr, sehr viel sehr schnell passiert, dass man wirklich auch Leute hat, die wirklich in der Materie drin sind und die sich auch technisch wirklich damit auskennen.

在人工智能模型方面， 这也是非常重要一点，因为事情发展得非常快，我们需要真正懂这一行并且技术上非常精通人。

Man hat es hier mit erfahrenen Experten der Gewalt zu tun, militärischen Führern, jungen Offizieren, die finden keinen Weg in den Frieden, wollen den Krieg ins Innere der italienischen Gesellschaft tragen, um sie zu verändern.

这里面对是精通暴力专家、军事领导人以及找不到和平出路年轻军官，他们希望将战争带入意大利社会内部，以改变社会。

Manche Historiker meinen, noch immer habe niemand die volle Breite des Gaußschen Werkes ermessen, weil kaum jemand so viele Sprachen spricht und sich zugleich in all den Disziplinen auskennt, in denen Gauß gearbeitet hat.

一些历史学家认为， 直到现在还没有人能够完全衡量高斯作品广度，因为几乎没有人能掌握这么多语言， 并且同时精通高斯所从事所有学科。